Joan Manuel Serrat — Benito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Benito" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Al verle caballero, le dije aqu al Benito:
…Ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engae mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre,
slo que ltimamente ya no la empleo.
No soy como el Benito… Tengo familia, sabe,
aunque hace mucho tiempo que no les veo.
Si es su gusto invitarme tomar una copita…
Hace un fro que pela por esas calles.
Acrcate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.
Tanto tienes, tanto vales
y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Como le iba diciendo, fue el cabrn de mi yerno
el que me busc la ruina y les comi el tarro
a toda la familia… Que si esto, que si aquello…
Mentiras, se lo juro… Me invita usted a un cigarro???
La gente, jefe, es mala y el mundo, un desatino.
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
vendera a su madre por un cartn de vino.
Sintate aqu Benito y estte quieto!
Otra copita??? Bueno. Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito.
No le apetecera comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece. Verdad Benito???
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Despirtate Benito… Se nos moj la lea
y as no hay quien encienda un fuego decente.
Baja crecido el ro… Ya cubre hasta las peas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente.
Sabes Benito? anoche, tuve un sueo virguero.
Me la pas de charla y tomando copas
en un sitio divino, con todo un caballero
y t tambin venas Benito… Y haba sopa
y gambas y chuletas y alubias con chorizo
y caf, copa y puro… Como en los buenos tiempos
Benito… No me escuchas??? Qu te pasa Benito???
No vayas a morirte. No me hagas eso.
Y pare usted de contar…
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
No creo que te importe que encima de los mos
me ponga para siempre tus calcetines.
Al fin y al cabo, amigo, t ya no tienes fro.
Perdona que te deje, sigue creciendo el ro.
Tradução da letra
Quando o vi cavalheiro, disse aqui ao Benito:
Ese esse é dos que nunca nega uma ajuda…
Não deixe que lhe engasgue o meu casaco descosido…
Eu passo por uma raia preta e peluda
mas eu tenho minha casa, Eu não sou um faminto,
só que já não a emprego.
Não sou como o Benito Tengo tenho família, sabe,
não os vejo há muito tempo.
Se é o seu prazer convidar me para uma bebida…
Faz um fro que descasca por aquelas ruas.
Acrcate Benito, o cavalheiro convida…
Coloque dois do mesmo e Deus lhe pague.
Tanto tens, tanto vales
e pare de contar.
Hoje respiramos,
maana deixamos
de respirar.
Como lhe estava a dizer, foi o cabrn do meu genro
aquele que me procura a ruína e comi lhes o frasco
a toda a família si que sim isto, que sim aquilo…
Mentiras, juro invita convida - me para um charuto???
As pessoas, chefe, são más e o mundo é um desatino.
Olhe, sem ir mais longe, este tipo
venderá a sua mãe por um cartn de vinho.
Sente-se aqui Benito e fique quieto!
Outra bebida??? Está bem. Pelas pessoas rumbosas!
Este clarete abre o apetite.
Não quer comer alguma coisa???
O corpo agradece. Certo, Benito???
Tanto tens, tanto vales
E pare de contar.
Hoje respiramos,
maana deixamos
de respirar.
Desperta-te Benito mo se nos molhar a lea
e ás não há quem acenda um fogo decente.
Abaixa crescido o ro Ya já cobre até as peas…
Vamos ter de nos mudar para outra ponte.
Sabes Benito? ontem à noite, tive um sonho virguero.
Eu a pas de conversa e tomando bebidas
num lugar divino, com um cavalheiro
e T também veias Benito hab e feijão sopa
e camarões e costeletas e feijões com chouriço
e caf, cálice e puro Como Como nos bons tempos
Benito No não me ouves??? O que se passa Benito???
Não vás morrer. Não me faças isso.
E pare de contar…
Hoje respiramos,
maana deixamos
de respirar.
Não me parece que te importes que em cima dos mos
põe-me para sempre as tuas Meias.
Afinal, meu amigo, já não tens fro.
Desculpa deixar - te, o ro continua a crescer.