Joan Manuel Serrat — Algo Personal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Algo Personal" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Probablemente en su pueblo se les recordará
como a cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
(Pero eso sí, con qué destreza esos tahúres de postín
reparten juego con cartas marcadas:
nada por allá, nada por aquí,
visto y no visto y nos la meten doblada.
Tienen más de un problema para cada solución,
sin que te enteres te roban los calzones
y luego te dicen que toca apretarse el cinturón
cuando en la bolsa caen sus acciones.
Hijos del demonio, no tienen otro dios
que la codicia y más rey que el mercado
ni otra enseña que la de curso legal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)
Tradução da letra
Provavelmente em sua aldeia eles serão lembrados
como cachorros de boas pessoas,
que roubavam flores para dar à mãe
e alimentavam os pombos.
Provavelmente tudo isso deve ser verdade,
embora seja mais obscuro como e de que maneira
esses indivíduos chegaram a ser o que são
nem a quem servem quando levantam as bandeiras.
Homens de palha que usam a colônia e a honra
para esconder intenções obscuras:
têm vida dupla, são assassinos do mal.
Entre estes tipos e eu há algo pessoal.
Cercado por protocolo, comitiva e segurança,
eles viajam incógnito em carros blindados
a semear calúnias, a mentir com naturalidade,
a pendurar nas escolas o seu retrato.
Eles gastam mais do que eles têm em colecionar
espiões, listas negras e arsenais;
é embaraçoso vê los a gabar se
vamos ver quem é o maior.
Eles se armam até os dentes em nome da paz,
eles brincam com coisas que não têm reposição
e a culpa é do outro se algo der errado.
Entre estes tipos e eu há algo pessoal.
E como quem na coisa, nada tem a perder.
Eles pressionam o alarme e quebram as promessas
e em nome de quem não tem o gosto de conhecer
põem-nos a arma na cabeça.
Eles agarram os cabelos, mas para não sujar
vão cagar para casa de outras pessoas
e eles experimentam novos métodos de abate,
sofisticados e ao mesmo tempo convincentes.
Nem conhecem o pai quando perdem o controlo,
nem se lembram que há crianças no mundo.
Negam-nos a todos o pão e o sal.
Entre estes tipos e eu há algo pessoal.
Mas, sim, os assassinos não perdem ocasião
de declarar publicamente o seu empenho
em promover um diálogo de franca distensão
que lhes permita encontrar um quadro prévio
que garanta um mínimo de premissas
que facilitem criar as molas
que impulsionem um ponto de partida sólido e capaz
de leste a oeste e de sul a norte,
onde estabelecer as bases de um tratado de amizade
que contribua para a fundação
de uma plataforma onde construir
um belo futuro de amor e paz.
(Mas isso sim, com que destreza esses tahures de postin
distribuem jogo com cartas marcadas:
nada por ali, nada por aqui,
visto e não visto e metem-na dobrada.
Eles têm mais de um problema para cada solução,
sem que saibas roubam te as cuecas
e então eles dizem que é a vez de apertar o cinto
quando na bolsa caem suas ações.
Filhos do diabo, não têm outro deus
que a ganância e mais rei do que o mercado
nem outra ensina que a de curso legal.
Entre estes tipos e eu há algo pessoal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)