Joan Baez — Willie Moore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Willie Moore" de Joan Baez.
Letra
Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair;
O, her eyes was as bright as the diamonds every night
And wavy black was her hair
He courted her both night and day
'Til to marry they did agree;
But when he came to get her parents consent
They said it could never be
She threw herself in Willie Moore’s arms
As oftime had done before;
But little did he think when they parted that night
Sweet Anna he would see no more
It was about the tenth of May
The time I remember well;
That very same night, her body disappeared
In a way no tongue could tell
Sweet Annie was loved both far and near
Had friends most all around;
And in a little brook before the cottage door
The body of sweet Anna was found
She was taken by her weeping friends
And carried to her parent’s room
And there she was dressed in a gown of snowy white
And laid her in a lonely tomb
Her parents now are left all alone
One mourns while the other one weeps;
And in a grassy mound before the cottage door
The body of sweet Anna still sleeps
[Willie Moore never spoke that anyone heard
And at length from his friends did part
And the last heard from him, he’d gone to Montreal
Where he died of a broken heart.]
This song was composed in the flowery West
By a man you may never have seen;
O, I’ll tell you his name, but it is not in full
Tradução da letra
Willie Moore era um rei, tinha 21 anos.
Cortejou uma feira de donzelas.;
Os seus olhos eram tão brilhantes como os diamantes todas as noites.
E o seu cabelo era preto ondulado
Ele cortejou-a noite e dia.
Até casarem, eles concordaram.;
Mas quando ele veio para obter o consentimento dos pais dela
Eles disseram que nunca poderia ser
Ela atirou-se aos braços do Willie Moore.
Como o tempo tinha feito antes;
Mas mal pensou ele quando se separaram naquela noite
Doce Anna ele não veria mais
Foi por volta do dia 10 de Maio.
The time I remember well;
Naquela mesma noite, o corpo dela desapareceu.
De uma forma que nenhuma língua poderia dizer
A doce Annie era amada de longe
Tinha mais amigos por todo o lado;
E num pequeno riacho diante da porta da casa
O corpo da doce Anna foi encontrado
Ela foi levada pelos seus amigos chorões.
E levada para o quarto dos pais
E lá estava ela vestida com um vestido de Branca de neve
E colocou-a num túmulo solitário
Os pais dela agora estão sozinhos.
Um chora enquanto o outro chora;
E num monte de relva diante da porta do chalé
O corpo da doce Anna ainda dorme
Willie Moore nunca falou que alguém ouvisse
E, finalmente, os seus amigos separaram-se.
E da última vez que soube dele, ele tinha ido para Montreal.
Onde morreu de coração partido.]
Esta canção foi composta no flowery West
Por um homem que talvez nunca tenhas visto;
Vou dizer-te o nome dele, mas não está completo.