Joan Baez — To Bobby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Bobby" de Joan Baez.
Letra
I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Tradução da letra
Vou pôr Flores aos teus pés.,
E cantarei para ti tão doce,
E espero que as minhas palavras te levem ao coração.
Deixaste-nos a marchar na estrada,
E disse Quão pesada era a carga —
Os anos eram jovens, a luta mal começou.
Ouves as vozes da noite, Bobby?
Estão a chorar por ti.
Veja as crianças na luz de mrning, Bobby
Estão a morrer.
Ninguém o podia dizer como tu o disseste.;
Só tentaríamos esquecer.
Você soou sozinho na montanha até que ela estava afundando,
E num frenesim tentámos contactar-te
Com olhares e cartas, suplicar-vos-íamos —
Nunca saber o quê, onde ou como estavas a pensar.
Ouves as vozes da noite, Bobby?
Estão a chorar por ti.
Veja as crianças na luz da manhã, Bobby
Estão a morrer.
Talvez as fotos do Times
Não podia mais ser colocado em rimas,
Quando todos os olhos das crianças famintas estão bem abertos.
Você pôs de lado a coroa amaldiçoada,
E põe a tua magia num som
Isso fez-me pensar que o teu coração estava a doer, ou mesmo partido.
Mas se Deus ouvir a minha queixa, perdoá-lo-á.,
E eu também, com todo o respeito, vou apenas reviver-te.
E da mesma forma você deve entender as coisas que lhe damos:
Como estas flores na porta do yur,
E escrevinhei notas sobre a guerra.
Só estamos a dizer que o tempo é curto e que há trabalho a fazer.
And we're still marching on the streets
Com pequenas vitórias e grandes derrotas,
Mas há alegria, e há esperança, e há um lugar para ti.
Ouves as vozes da noite, Bobby?
Estão a chorar por ti.
Veja as crianças na luz da manhã, Bobby
Estão a morrer.