Joan Baez — Three Horses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Three Horses" de Joan Baez.
Letra
In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light.
His bridle is painted with thunder and gold,
Orchids and dragons, pale knights of old.
He is the horse of the ages past.
And now the children run to see
The stallion on the hill,
Bringing bags of apples
And of clover they have filled.
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song.
How brightly glows the past.
When the sun is high comes a mare so red,
Trampling the graves of the living and dead.
Her mantle is heavy with mirrors and glass,
All is reflected when the red mare does pass.
She is the horse of the here and now.
And now there is confusion
Amongst the children on the hill.
They cling to one another
And no longer can be still.
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call,
The children start remembering
The bearers and the pall.
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass,
And though the sun shines down upon them,
They are frightened in the grass.
How stark is the here and now.
When night does fall comes a stallion black,
So proud and tall he never looks back.
He wears him no emeralds, silver and gold,
Not even a covering to keep him from cold.
He is the horse of the years to come.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries.
And the children now will scatter
As their mothers call them home,
For the sadness of the evening horse
No child has ever known.
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung.
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening,
The black horse of the future,
Comes to earth but has no tongue.
Tradução da letra
Ao amanhecer um garanhão branco
Espreita as colinas à luz da manhã.
Seu freio é pintado com trovão e Ouro,
Orquídeas e dragões, cavaleiros pálidos de idade.
Ele é o cavalo dos tempos passados.
E agora as crianças correm para ver
O garanhão na colina,
Trazendo Sacos de maçãs
E encheram-se de trevo.
E o cavalo branco conta as suas histórias
Dos dias passados e passados
E as crianças interrogam-se
Acreditar em todas as canções.
Como Brilha o passado.
Quando o sol está alto vem uma égua tão vermelha,
Pisando as sepulturas dos vivos e mortos.
Seu manto é pesado com espelhos e vidro,
Tudo se reflete quando a égua vermelha passa.
Ela é o cavalo do aqui e agora.
E agora há confusão
Entre as crianças da colina.
Agarram-se uns aos outros.
E já não pode estar quieto.
Enquanto a voz da égua vermelha treme
Com uma rara e poderosa chamada,
As crianças começam a lembrar
Os carregadores e a lata.
E apesar das suas camisolas de muitas cores
Reflectidos no vidro,
E apesar do sol brilhar sobre eles,
Estão assustados na relva.
Como o stark é aqui e agora.
Quando a noite cai vem um garanhão negro,
Tão orgulhoso e alto que nunca olha para trás.
Ele não usa Esmeraldas, Prata e Ouro.,
Nem sequer uma cobertura para o manter longe do frio.
Ele é o cavalo dos anos vindouros.
And i'll get me down
Antes que isto me pusesse de joelhos
E canta-lhe as tristezas
De mil séculos.
E as crianças agora vão dispersar
Como as mães chamam de casa,
Pela tristeza do cavalo da noite
Nenhuma criança jamais conheceu.
And I will hang about him
Um sino que nunca tocou
E agradecer-lhe pelas muitas palavras
Que da garganta dele nunca surgiram.
E vou agradecer a Deus e a todos os anjos
Que o garanhão da noite,
O cavalo negro do futuro,
Vem à terra, mas não tem língua.