Joan Baez — The Water is Wide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Water is Wide" de Joan Baez.
Letra
The water is wide, I cannot get oer
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be But not so deep as the love I’m in I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn’t love me Must I be born with so little art
As to love a man who’ll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me When roses bloom in winter’s gloom
Then will my love return to me
Tradução da letra
A água é larga, não consigo arranjar
Nem tenho asas para voar
Dá-me um barco que possa levar dois
E ambos remarão, o meu amor e eu um navio lá está e ela navega o mar
Ela é carregada o mais fundo que pode ser, mas não tão fundo quanto o amor em que estou. não sei se afundo ou nado.
Encostei - me a um carvalho
A pensar que era uma árvore de confiança.
Mas primeiro dobrou-se e depois partiu-se.
O meu amor também me revelou falso
Cheguei ao meu dedo num arbusto macio
Pensando na flor mais bela para encontrar
Picei o meu dedo até ao osso
E deixou a flor mais bela para trás
Oh amor seja bonito e amor seja gentil
Gay como uma jóia quando é novo
Mas o amor envelhece e as ceras arrefecem
E desvanece-se como o orvalho da manhã
Tenho de ir amarrado enquanto te Libertas
Devo amar um homem que não me ama devo nascer com tão pouca arte
Quanto a amar um homem que me partirá o coração
Quando as conchas se tornam sinos prateados
Então o meu amor voltará para mim quando as rosas florescerem na escuridão do inverno
Então o meu amor voltará para mim