Joan Baez — Song Of Bangladesh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song Of Bangladesh" de Joan Baez.
Letra
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mothers vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains
And the cholera flies.
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm, awakening shrieks of dread
And the silent frozen forms and pillows drenched in red.
Did you read about the army officer’s plea
For donors' blood — it was given willingly
By boys who took the needle in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain.
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land.
Tradução da letra
A história de Bangladesh
É um ancião de novo feito fresco
Por cegos que executam ordens
Que fluem das leis sobre as quais estão as nações
Que dizem sacrificar um povo por uma terra
Bangladeche, Bangladeche, Bangladeche, Bangladeche
Quando o sol se afunda no oeste
Morrer um milhão de pessoas no Bangladesh
Mais uma vez, afastamo-nos.
E ver as famílias crucificadas
Ver uma mãe adolescente olhar vazio
Enquanto ela vê o seu fraco bebé tentar
Para combater as chuvas das monções
E a cólera voa.
E os alunos da Universidade
A dormir à noite em paz
Os soldados vieram e mataram-nos nas suas camas.
E o terror tomou o dormitório, despertando gritos de pavor
E as calmas geladas e almofadas encharcadas de vermelho.
Leu sobre o pedido do oficial do exército?
Para o sangue dos doadores-foi dado voluntariamente
Por rapazes que levaram a agulha nas veias
E de seus corpos cada gota de sangue foi drenada
Não havia tempo para compreender e havia pouca dor.
E assim a história de Bangladesh
É um ancião de novo feito fresco
Por todos os que executam ordens
Que fluem das leis sobre as quais estão as nações
Que dizem sacrificar um povo por uma terra.