Joan Baez — Saigon Bride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saigon Bride" de Joan Baez.
Letra
Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead
How many dead men will it take
To build a dike that will not break?
How many children must we kill
Before we make the waves stand still?
Though miracles come high today
We have the wherewithal to pay
It takes them off the streets you know
To places they would never go alone
It gives them useful trades
The lucky boys are even paid
Men die to build their Pharoah’s tombs
And still and still the teeming wombs
How many men to conquer Mars
How many dead to reach the stars?
Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead
Tradução da letra
Adeus, minha querida noiva de Saigão.
Vou sair para conter a maré.
Uma maré que nunca viu os mares
Ele flui através das selvas, em torno das árvores
Alguns dizem que é amarelo, outros dizem vermelho
Não importará quando estivermos mortos.
Quantos homens mortos serão precisos?
Para construir um dique que não quebre?
Quantas crianças temos de matar?
Antes de fazermos as ondas pararem?
Embora os milagres cheguem hoje
Temos os meios para pagar
Tira-os das ruas.
Para lugares que nunca iriam sozinhos
Dá-lhes trocas úteis.
Os rapazes sortudos até são pagos.
Os homens morrem para construir os túmulos do Faroá.
E ainda e mesmo assim as entranhas cheias
Quantos homens conquistarão Marte
Quantos mortos chegam às estrelas?
Adeus, minha querida noiva de Saigão.
Vou sair para conter a maré.
Uma maré que nunca viu os mares
Ele flui através das selvas, em torno das árvores
Alguns dizem que é amarelo, outros dizem vermelho
Não importará quando estivermos mortos.