Joan Baez — Prison Trilogy (Billy Rose) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prison Trilogy (Billy Rose)" de Joan Baez.
Letra
Billy Rose was a low rider, Billy Rose was a night fighter
Billy Rose knew trouble like the sound of his own name
Busted on a drunken charge
Driving someone else’s car
The local midnight sheriff’s claim to fame
In an Arizona jail there are some who tell the tale how
Billy fought the sergeant for some milk that he demanded
Knowing they’d remain the boss
Knowing he would pay the cost
They saw he was severely reprimanded
In the blackest cell on «A"Block
He hanged himself at dawn
With a note stuck to the bunk head
Don’t mess with me, just take me home
Come and lay, help us lay
young Billy down
Luna was a Mexican the law called an alien
For coming across the border with a baby and a wife
Though the clothes upon his back were wet
Still he thought that he could get
Some money and things to start a life
It hadn’t been too very long when it seemed like everything went wrong
They didn’t even have the time to find themselves a home
This foreigner, a brown-skin male
Thrown into a Texas jail
It left the wife and baby quite alone
He eased the pain inside him
With a needle in his arm
But the dope just crucified him
He died to no one’s great alarm
Come and lay, help us lay
Young Luna down
And we’re gonna raze, raze the prisons
To the ground
Kilowatt was an aging con of 65 who stood a chance to stay alive
And leave the joint and walk the streets again
As the time he was to leave drew near
He suffered all the joy and fear
Of leaving 35 years in the pen
And on the day of his release he was approached by the police
Who took him to the warden walking slowly by his side
The warden said «You won’t remain here
But it seems a state retainer
Claims another 10 years of your life.»
He stepped out in the Texas sunlight
The cops all stood around
Old Kilowatt ran 50 yards
Then threw himself down on the ground
They might as well just have laid
The old man down
And we’re gonna raze, raze the prisons
To the ground
Help us raze, raze the prisons
To the ground
© 1971, 1972 Chandos Music (ASCAP)
Tradução da letra
Billy Rose era um cavaleiro baixo, Billy Rose era um lutador noturno
Billy Rose conhecia problemas como o som do seu próprio nome.
Preso por embriaguez
Conduzir o carro de outra pessoa
A fama do xerife da meia-noite local
Numa prisão do Arizona há quem conte como
O Billy lutou com o sargento por um pouco de leite que ele exigiu.
Sabendo que continuariam a ser o chefe
Sabendo que ele pagaria o custo
Viram que ele foi severamente repreendido.
Na cela mais escura do Bloco "A"
Enforcou - se ao amanhecer.
Com um bilhete preso na cabeça do beliche
Não te metas comigo, leva-me para casa.
Vem e deita-te, ajuda-nos a deitar
young Billy down
A Luna era mexicana, a lei chamava-lhe alienígena.
Por atravessar a fronteira com um bebé e uma mulher
Embora as roupas nas suas costas estivessem molhadas
Mesmo assim, ele pensou que podia ter
Algum dinheiro e coisas para começar uma vida
Não tinha passado muito tempo quando parecia que tudo tinha corrido mal.
Nem tiveram tempo de encontrar um lar.
Este estrangeiro, um homem de pele castanha
Atirado para uma prisão do Texas
Deixou a mulher e o bebé sozinhos.
Ele aliviou a dor dentro dele.
Com uma agulha no braço
Mas a droga acabou de o crucificar.
Ele não morreu para o grande alarme de ninguém.
Vem e deita-te, ajuda-nos a deitar
Young Luna down
E vamos arrasar, arrasar as prisões
Para o chão
Kilowatt era um velho vigarista de 65 anos que teve a oportunidade de se manter vivo.
E sair da espelunca e andar pelas ruas novamente
Quando o tempo que ele ia partir se aproximava
Ele sofreu toda a alegria e medo
De deixar 35 anos na prisão
E no dia da sua libertação, foi abordado pela polícia.
Que o levou ao Director caminhando lentamente ao seu lado
O diretor disse: "Você não vai ficar aqui
Mas parece um adiantamento do estado.
Reclama mais 10 anos da tua vida.»
Ele saiu à luz do sol do Texas
Os polícias ficaram todos parados.
O Velho Kilowatt correu 50 jardas.
Depois atirou-se para o chão.
Mais valia terem feito sexo.
O velho abatido
E vamos arrasar, arrasar as prisões
Para o chão
Ajuda - nos a arrasar, destruir as prisões
Para o chão
© 1971, 1972 Chandos Music (ASCAP)