Joan Baez — Night They Drove Old Dixie Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Night They Drove Old Dixie Down" de Joan Baez.
Letra
Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond and fell, it was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me
«Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!»
Now I don’t mind choppin' wood, and I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel’s stand
But he was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a caine back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Tradução da letra
Virgil Caine é o meu nome e conduzi no comboio de Danville.
Até a cavalaria de stoneman vir e rasgar os carris outra vez
No inverno de 65, estávamos com fome, mal vivos.
Apanhei o comboio para Richmond e caí, foi uma altura em que me lembro, oh, tão bem
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todos os sinos tocavam
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todas as pessoas estavam cantando, eles foram
"Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
De volta com a minha mulher no Tennessee, e um dia ela disse-me:
"Virgil, rápido, vem ver, lá vai Robert E. Lee!»
Agora não me importo de cortar lenha, e não me importo se o dinheiro não é bom.
Leva o que precisas e deixa o resto.
Mas eles nunca deveriam ter tomado o melhor
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todos os sinos tocavam
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todas as pessoas estavam cantando, eles foram
"Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Como o meu pai antes de mim, sou um homem trabalhador.
E como o meu irmão antes de mim, tomei uma posição rebelde.
Mas ele tinha apenas 18 anos, orgulhoso e corajoso.
Mas um ianque deitou-o na sepultura
Juro pelo sangue abaixo dos meus pés
Não podes levantar um caine quando ele está derrotado.
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todos os sinos tocavam
Na noite em que levaram a Velha Dixie
E todas as pessoas estavam cantando, eles foram
"Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»