Joan Baez — Come All Ye Fair & Tender Maidens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come All Ye Fair & Tender Maidens" de Joan Baez.
Letra
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin' thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
Tradução da letra
Venham todas as donzelas
Aviso-te como cortejas jovens
São como uma estrela de uma manhã de Verão
Primeiro aparecem e depois desaparecem.
Vão contar-te uma história de amor
Eles juram-te que o amor deles é verdadeiro.
Vão em frente e cortejam outro.
E esse é o amor que eles tinham por ti.
Se eu soubesse antes de cortejar
Aquele amor era uma coisa de matar
Fecharia o meu coração numa caixa de ouro
E apertou - o com uma corrente de prata.
Lembras-te dos nossos dias de cortejar
Quando a tua cabeça se deitou no meu peito
Podias fazer-me acreditar com a queda dos teus olhos
Que o sol nasceu no oeste.
Quem me dera ser um pardal
E eu tinha asas e podia voar
Voaria para o meu verdadeiro amante
E quando ele falar não negarei.
Mas eu não sou um pequeno pardal
Não tenho asas nem posso voar
Vou sentar-me na minha dor e tristeza
E que os meus problemas me passem.
Venham todas as donzelas
Aviso-te como cortejas jovens
São como uma estrela de uma manhã de Verão
Primeiro aparecem e depois desaparecem.