Joan Armatrading — Simon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Simon" de Joan Armatrading.
Letra
He’s from Ohio
Lives with his mother
He loves the woman
Who loves his brother
What can he do now?
As she walks across the floor
Here comes his brother
Walkin' sideways through the door
Was the same at school
He played the fool
Or took a back seat
While Simon ruled
He played by himself a lot
And people called him shy
His mother said, «Be more friendly»
And he would ask her, why
«Has Simon got to be more friendly
And do I have to be like him?»
And mother said, «No son, be yourself
Be more like I tell you, you gotta be like me Be like I tell you, be like me»
Now when Kathleen
She came on the scene
He saw her first
And then Simon spoke
He took her to places
That completely turned her head
Gave her practical things
Like diamonds for her neck
Has Simon got to be so friendly?
Sometimes he makes me want to kill
Look at 'em dancing
While he’s standin' by the wall
There’s gonna be trouble
When the time to leave is called
And Simon won’t be feelin' friendly
He’ll be lyin' too close to the floor
And mother said, «Oh, son, be yourself
Be more like I tell you, you gotta be like me Be like I tell you, you gotta be yourself
Be like I tell you, be yourself»
Tradução da letra
Ele é de Ohio.
Vive com a mãe.
Ele ama a mulher.
Que ama o seu irmão
O que pode ele fazer agora?
Enquanto ela atravessa o chão
Aí vem o irmão dele.
Caminhando de lado pela porta
Era o mesmo na escola.
Ele fez-se de parvo.
Ou foi para o banco de trás.
Enquanto Simon governava
Ele tocava muito sozinho.
E as pessoas chamavam-lhe tímido.
Sua mãe disse, " Seja mais amigável»
E ele perguntava-lhe porquê.
"O Simon tem de ser mais amigável
E tenho de ser como ele?»
E a mãe disse: "Não filho, sê tu mesmo.
Sê como eu te digo, tens de ser como eu, sê como eu te digo, sê como eu»
Agora quando Kathleen
Ela apareceu no local.
Ele viu-a primeiro.
E então Simon falou
Ele levou-a a lugares
Isso virou-lhe completamente a cabeça
Deu-lhe coisas práticas.
Como diamantes para o pescoço
O Simon tem de ser tão amigável?
Às vezes ele faz-me querer matar
Olha para eles a dançar
Enquanto ele está junto à parede
Vai haver problemas.
Quando o tempo para sair é chamado
E o Simon não se vai sentir amigável.
Ele vai estar deitado muito perto do chão
E a mãe disse: "filho, sê tu mesmo.
Sê mais como te digo, tens de ser como eu. Sê como te digo, tens de ser tu mesma.
Sê como te digo, sê tu mesmo»