Joan Armatrading — Help Yourself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Help Yourself" de Joan Armatrading.
Letra
If you’re gonna do it do it right
Don’t leave it overnight
Ff you’re gonna help me help me now
Another ten minutes will be too late
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up When the tears are dry on my face
Need someone to help me But not you, you’re not ready
Seems you have trouble helping yourself
It takes time to notice
But you don’t seem to know time keeps moving
What you’re doing is wasting my time
You would help me more
Help me more if you helped yourself
Help yourself
Help yourself
You wanna get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said no, don’t apologise
You’ve done your best
Seems it still ain’t right
Leave me alone
No more to be said
To get it right you got to do it yourself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
If you’re gonna say it say it now
Don’t leave it overnight
If you’re gonna hold me hold me tight
I don’t wanna leave
Not if it seems all right
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up When the tears are dry on my face
You’ve got to govern the situation
Nut not you, you’re no And anyway, hold up Hold up Hold up You’re trying to sort out your mind
You’ve got to get it together
You’ve got to get it together
It would help me more
Help more if you helped yourself
Tradução da letra
Se vais fazê-lo bem, fá-lo bem.
Não o deixes durante a noite.
Se vais ajudar-me a ajudar-me agora
Mais dez minutos será tarde demais.
Como uma criança a chorar
Preciso de conforto agora.
Não me apanhes quando as lágrimas estiverem secas na minha cara
Precisas de alguém para me ajudar, mas não de ti, não estás pronta.
Parece que tens dificuldade em ajudar-te a ti próprio.
Leva tempo a reparar
Mas parece que não sabes que o tempo continua a andar.
O que estás a fazer é desperdiçar o meu tempo.
Ajudar-me-ias mais.
Ajuda-me mais se te ajudares a ti próprio.
Sirva-se.
Sirva-se.
Queres recompor-te
Não queres pôr-te à altura
Eu disse para te recompores.
Não queres pôr-te à altura
Eu disse Não, Não peças desculpa.
Fizeste o teu melhor.
Parece que ainda não está certo.
Deixa-me em paz.
Não há mais nada a dizer
Para acertar, tens de ser tu a fazê-lo.
Vou sair para me ajudar.
Sirva-se.
Sirva-se.
Vou sair para me ajudar.
Sirva-se.
Sirva-se.
Se vais dizê-lo, diz agora.
Não o deixes durante a noite.
Se vais abraçar-me abraça-me com força
Não quero ir embora.
Não se parecer bem.
Como uma criança a chorar
Preciso de conforto agora.
Não me apanhes quando as lágrimas estiverem secas na minha cara
Você tem que governar a situação
Não és tu, não és, e de qualquer forma, espera, espera, espera, estás a tentar esclarecer a tua mente.
Tens de te recompor.
Tens de te recompor.
Ajudar-me-ia mais.
Ajuda mais se te ajudares a ti próprio