Joan Albert Amargós — Que boig el món letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que boig el món" de Joan Albert Amargós.
Letra
Que boig el món, que no té cap sentit
i em fa pensar: «no sé què hi faig aquí.
Que boig el món, que no el puc entendre mai.
Ja pots lluitar amb constància,
que un dia et fot un cop
amb tanta força que et deixa sol
en el principi del camí.
Diuen que al món s’hi ve a patir.
Que boig el món, que no té cap ni peus
ni ens deixa tenir el que teníem ahir.
Que boig el món, que no vol aconseguir
per fi esborrar del mapa
aquelles coses que menyspreem,
i ens fan sentir mesquins.
En la distància està el secret,
callat, ocult, pacient, discret.
Per art de màgia
baixem com l’aigua
i, a cada obstacle,
refem com si res el camí,
construint a mida el destí.
A contracorrent,
de cara al vent,
amb mar de fons i onades,
governa tu el vaixell
que no tens res a perdre,
res a perdre, res a perdre.
Boig, el món és boig, però és nostre
i és el millor d’entre els possibles.
Que boig el món,
que em fa anar amunt i avall,
i és tard quan veig que molt pitjor estic jo.
Que boig el món, on podem creure en més d’un déu,
i això ens obre les ales de la vanitat,
podem ser injustos i malvats.
Però el pitjor és no saber mai
qui mou els fils al teu terrat.
Per art de màgia,
baixem com l’aigua
i a cada obstacle
refem com si res el camí
construint a mida el destí.
A contracorrent…
Tradução da letra
Aquele mundo louco não faz sentido.
e faz-me pensar: "não sei o que fazer aqui.
Aquele mundo louco, que nunca consigo entender.
Podes lutar com um disco,
que um dia te importas
com tanta força que te deixa
no início do caminho.
Dizem que no mundo vem a sofrer.
Aquele mundo louco, que não tem cabeça nem pés
ou permitir-nos ter o que tivemos ontem.
Que louco o mundo que não quer
finalmente apagar o mapa
aquelas coisas que menyspreem,
e fazer - nos sentir mesquinhos.
À distância está o segredo,
silencioso, escondido, paciente, discreto.
Por magia
caiu como água
e, em cada obstáculo,
não gostamos de nada do jeito,
construir para dimensionar o destino.
Contra a corrente,
face ao vento,
com o mar e as ondas,
manda
que não tens nada a perder,
nada a perder, nada a perder.
Louco, o mundo é louco, mas é o nosso
e é o melhor entre os possíveis.
Aquele mundo louco,
isso faz-me subir e descer,
e é tarde quando eu vejo isso, muito pior Eu sou.
Aquele mundo louco, onde acreditamos em mais do que um Deus,
e isto abre as asas da vaidade,
podemos ser injustos e maus.
Mas o pior é não saber nunca.
que move os fios no teu telhado.
Por magia,
caiu como água
e a cada obstáculo
não gostamos de nada do jeito
construir para dimensionar o destino.
Contra a corrente…