Jo Stafford — Almost Like Being In Love (from "Brigadoon") letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Almost Like Being In Love (from "Brigadoon")" de Jo Stafford.
Letra
The game of «just supposing» is the sweetest game I know
Our dreams are more romantic than the world we see
And if the things we dream about don’t happen to be so
That’s just an unimportant technicality
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Your pardon I pray, 'twas too much to say
The words that betray my heart
We only pretend, you do not offend
In playing a lover’s part
Though the cold and brutal fact is you and I have never met
We need not mind convention’s P’s and Q’s
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Tradução da letra
O jogo de "apenas supondo" é o jogo mais doce que conheço.
Os nossos sonhos são mais românticos do que o mundo que vemos
E se as coisas com que sonhamos não forem assim
Isso é apenas um detalhe técnico sem importância.
Podemos fazer de conta que te amo
Faz de conta que me amas
Outros encontram paz de espírito em fingir
Não podia? Não podia? Não podíamos?
Faz de conta que os nossos lábios estão a misturar-se.
Num beijo fantasma, ou dois, ou três?
Mais vale fazer de conta que te amo.
Para dizer a verdade, eu sei.
Peço desculpa, foi demasiado para dizer .
As palavras que traem o meu coração
Nós apenas fingimos, você não ofende
No papel de amante
Embora o frio e brutal facto seja que tu e eu nunca nos conhecemos
Não precisamos de convention's P's e Q's
Se pusermos os nossos pensamentos em prática podemos banir todo o arrependimento
Imaginando quase tudo o que escolhemos
Podemos fazer de conta que te amo
Faz de conta que me amas
Outros encontram paz de espírito em fingir
Não podia? Não podia? Não podíamos?
Faz de conta que os nossos lábios estão a misturar-se.
Num beijo fantasma ou dois, ou três?
Mais vale fazer de conta que te amo.
Para dizer a verdade, eu sei.