Jimmy Webb — What Does A Woman See In A Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Does A Woman See In A Man" de Jimmy Webb.
Letra
He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?
Tradução da letra
Ele tresanda ao céu, meio coberto de cabelo
E grunhidos como um velho orangotango
Enquanto ela cheira a pele limpa e um vestígio de jasmim
E fala como um bibliotecário de primeira.
O estômago dele fica pendurado, tem uma corcunda nas costas.
Ele come como Conan, O Bárbaro.
Enquanto ela se mantém aparada, e sua postura é presunçosa
As maneiras dela são bastante cosmopolitas.
Ri-se como um burro e peida-se na cama
E vira cigarros na lata
Mas ela age sempre bem, sem vícios visíveis.
Diz-me, o que é que uma mulher vê num homem?
Ele anda em bares e conta piadas estúpidas.
E parece pensar que ele é um comediante
Mas ela é inteligente, educada, fica sóbria a noite toda.
E saca-lhe um presbiteriano
Ele conduz um porco de gás como Átila, o Huno.
E AI do pedestre sem sorte
Enquanto ela prefere bicicletas e passeios de observação de pássaros
E velejar e cavalgar equestre
Ele tem um nome como Duane ou Leroy.
A dela é a Vanessa ou a Anne.
A dela parece uma canção.
Mas o Duane está todo errado.
Diz-me, o que é que uma mulher vê num homem?
(PONTE)
Ela não sabe que é única?
Ela não sabe que ele é uma aberração da natureza ?
Arrogante, inseguro, querendo amor mas tão inseguro
Amá-la porque ela é pura
E ainda assim, sonhando com orgias em Vegas ou Cannes
Ele prega e ataca poses Olympian
Enquanto ela carrega a cruz
E deixa-o brincar aos chefes
A enfermeira e o samaritano sofredor.
Gaba-se de dar cabo do mundo
Mas oh, quando a merda bate no ventilador
Ela paga-lhe a fiança, ela é que tem influência.
Só ela sabe como a humanidade começou
O que é que uma mulher vê num homem?
O que é que uma mulher vê num homem?