Jimmy Dean — Darktown Poker Club letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Darktown Poker Club" de Jimmy Dean.
Letra
Bill Jackson was a poor old dub,
Who joined the Darktown Poker Club
But cursed the day he told them he would join.
His money used to go like it had wings
If he held Queens, someone had Kings
And each night he would contribute all his coins.
He said I’m going to play em tight tonight
No bobtail flush is gonna make me bite
When I get’s in, my hands going to be a peach.
So he played em tight, but lost his pile
And Bill got peevish after a while
So he rose, got up, and made this speech.
He said — Now you all see this brand new razor
I’ve had it sharpened just today
And I’m comin''- in with my own rules
That you must follow as you play.
Now keep them boney hands on the table when you deal’em please
And don’t be slipp’en any aces down there in between your knees.
And don’t make any of them funny signs like your trying to tip off your hand
Just talk in American, boy American — so’s I can understand.
And don’t be dealing off the bottom, cause Oh! that’s rough
Just take Five, Five — then stop, that’s enough.
Now when you bet, put up them chips, cause I don’t like it when you shy.
If you get busted — go get some, cause I won’t be here by &by.
Pass them cards for me to shuffle every time before you deal
Then if anything wrong, I must see.
Cause you ain’t going to play this game according to Mr. Hoyle,
You’re going to play this here game according to me.
Now sitting right there at that there clan
There chanced to be a one eyed man
And Bill kept watching from the corner of his eye.
If ol' one-eye would deal’em then
It would have cost that Bill another five or ten.
So he rose, looked all around and with a sigh,
He said 'Lord' he said — but it’s an awful shame,
But there’s someone cheating in this here game
Of course it don’t do for me to name the guy.
So I’ll refrain from mentioning the party’s name
But if I catch him cheating just once again
I’m gonna take my fist and close that other eye.
Now you all see this brand new razor
Well I’ve had it sharpened just today
I’m comin' in with my own rules
That you must follow when you play. — Egad
Keep your hands up there when you deal’em please
And don’t be puttin' those wildies slip in between your knees.
And don’t make them funny signs like your trying to tip off your hand
Just talk American — Big A-A-A so’s I can understand.
And don’t be takin' off the bottom, cause I’ve told you before — that’s rough!
This is the Army game, Five, Five — then ha
Tradução da letra
Bill Jackson era um pobre coitado.,
Que se juntou ao Darktown Poker Club
Mas amaldiçoou o dia em que lhes disse que se juntaria.
O dinheiro dele costumava ir como se tivesse asas.
Se ele tinha rainhas, alguém tinha Reis.
E todas as noites ele contribuía com todas as suas moedas.
Ele disse que eu vou jogar duro esta noite
Nenhum Flush vai fazer-me morder.
Quando eu entrar, as minhas mãos vão ser um pêssego.
Então ele jogou bem, mas perdeu a sua pilha
E Bill ficou peevish depois de um tempo
Então ele levantou-se, levantou-se e fez este discurso.
Ele disse-Agora todos vêem esta navalha novinha em folha
Mandei afiá-lo ainda hoje.
E eu vou entrar com as minhas próprias regras
Que deves seguir enquanto tocas.
Agora mantém as mãos em cima da mesa quando as venderes, por favor.
E não te ponhas com ases entre os joelhos.
E não faças nenhum desses sinais engraçados como tu a tentares tirar a mão
Fala em americano, rapaz Americano, para eu perceber.
E não Andes a traficar por baixo, porque ... isso é duro.
Faz uma pausa de cinco, cinco ... e depois pára, já chega.
Agora, quando apostares, põe as batatas fritas, porque não gosto que tenhas vergonha.
Se fores apanhado, vai buscar, porque eu não estarei aqui.
Passa-me as cartas para baralhar sempre antes de dares as cartas.
Então, se há algum problema, tenho de ver.
Porque não vais jogar este jogo de acordo com o Sr. Hoyle.,
Vais jogar este jogo aqui, de acordo comigo.
Agora sentado ali naquele Clã
Havia um homem de um só olho.
E o Bill continuava a olhar do canto do olho.
Se o velho One-eye Os vendesse então
Teria custado mais cinco ou dez.
Então ele se levantou, olhou ao redor e com um suspiro,
Ele disse "Senhor", Ele disse — mas é uma vergonha terrível,
Mas há alguém a fazer batota neste jogo.
Claro que não me faz dar o nome ao tipo.
Por isso, vou abster-me de mencionar o nome do partido.
Mas se o apanhar a fazer batota mais uma vez
Vou pegar no meu punho e fechar o outro olho.
Agora todos vêem esta navalha novinha em folha
Bem, mandei afiá-lo hoje mesmo.
Vou entrar com as minhas próprias regras.
Que deves seguir quando jogares. - Egad.
Mantém as mãos no ar quando as venderes, por favor.
E não coloques esses nervos entre os joelhos.
E não faças esses sinais engraçados como tu a tentares tirar a mão
Fala Americano-grande para que eu possa entender.
E não tires o traseiro, Porque já te disse antes ... isso é duro!
Este é o Jogo Do Exército, Cinco, Cinco ...