Jimmy Buffett — Quietly Making Noise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quietly Making Noise" de Jimmy Buffett.
Letra
Oscar Wilde died in bed
Several floors above my head
Living well beyond his means
In that crazy Paris scene
Rain falls down in sheets so clear
And no one ever calls me hear
Travelin' by myself these days
I’m into jazz and felt berets
Far from that old Eastern shore
Searchin' for strange metaphors
I don’t want to be another victim of fashion
No I don’t want to see my name in the paper each day
Hey you can leave that to the young Turks
They’re handsome and dashing
Posing for paparazzi’s down laguna way
Now down in the metro I feel the world start to multiply
Bastille, rubber wheels, spiked heels
Subterranean lullaby
Met an African prancer, a hemisphere dancer
Spied the ghost of Brassens
We smiled at the secret we shared
And I hid it like contraband
Quietly making noise (quietly making noise)
Starts with kindergarten toys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Followed the beat
Hey I found myself in this patois spot
Outside a blizzard was blowin'
But inside the joint was hot
Zouk songs, rubber thongs, sing-a-longs
The words flew right by my face
You know rhythm and motion’s a blamma jamma potion
You cannot erase
Quietly making noise (quietly making noise)
Pissin' off the old kill-joys
Glasspacks on an hot Mustang
A telecaster with a twang
Quietly, quietly, quietly making noise
Yes
Singers and writers and poets
Have flocked here for centuries
The city of light is built upon mountains of memories
Baritone saxophones, monotones
Speak with a voice I’ve heard before
It’s a lasting impression
A gypsy expression you cannot ignore
We’re quietly making noise (quietly making noise)
Starts with kindergarten toys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Yeah, we’re quietly making noise (quietly making noise)
Pissin' off the old kill-joys
Not too soft, not too loud
Just enough to draw a crowd
We’re quietly, quietly, quietly
Quietly, quietly, quietly
Quietly, quietly, quietly making noise
That’s right, ooh yeah
A whole lot of beautiful noise
--Spoken:
«Oh come on children, play those, play those kindergarten toys.
Everybody’s a drummer tonight. All right. Let it ring now, let
it ring.»
Tradução da letra
Oscar Wilde morreu na cama.
Vários andares acima da minha cabeça
Viver muito além das suas posses
Naquela cena louca de Paris
A chuva cai em Lençóis tão claros
E nunca ninguém me chama ouvir
Viajando sozinho hoje em dia
Gosto de jazz e boinas de feltro.
Longe daquela velha costa oriental
Procurar metáforas estranhas
Não quero ser outra vítima da moda.
Não, Não quero ver o meu nome no Jornal Todos os dias.
Podes deixar isso para os Jovens Turcos.
São bonitos e arrojados.
Posando para paparazzi's down laguna way
Agora no metro sinto que o mundo começa a multiplicar-se
Bastilha, rodas de Borracha, Saltos Altos com picos
Canção de embalar subterrânea
Conheci um dançarino Africano, um dançarino do hemisfério.
Espiava o fantasma de Brassens
Sorrimos para o segredo que partilhávamos
E escondi-o como contrabando.
Silenciosamente a fazer barulho)
Começa com brinquedos do jardim de infância
Não muito suave, não muito alto
Apenas o suficiente para atrair uma multidão
Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente fazendo barulho
Seguiu a batida
Encontrei-me neste lugar do patois.
Fora de uma nevasca estava a explodir
Mas dentro da espelunca estava quente
Zouk songs, rubber thongs, sing-A-longs
As palavras voaram pela minha cara
O ritmo e o movimento são uma poção de blamma jamma.
Não podes apagar
Silenciosamente a fazer barulho)
A irritar as velhas alegrias para matar
Glasspacks em um Mustang quente
Uma telecaster com um twang
Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente fazendo barulho
Sim
Cantores, escritores e poetas
Voaram aqui durante séculos.
A cidade da luz é construída sobre montanhas de memórias
Saxofones barítonos, monótonos
Fala com uma voz que já ouvi antes
É uma impressão duradoura.
Uma expressão cigana que não pode ignorar
Estamos a fazer barulho)
Começa com brinquedos do jardim de infância
Não muito suave, não muito alto
Apenas o suficiente para atrair uma multidão
Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente fazendo barulho
Sim, estamos silenciosamente a fazer barulho)
A irritar as velhas alegrias para matar
Não muito suave, não muito alto
Apenas o suficiente para atrair uma multidão
Estamos em silêncio, em silêncio, em silêncio
Quietinho, quietinho, quietinho
Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente fazendo barulho
Isso mesmo, ooh yeah
Um monte de barulho lindo
--Falado:
"Vá lá, crianças, toquem esses brinquedos do jardim-de-infância.
Toda a gente é baterista esta noite. Certo. Deixa tocar agora, deixa
toca.»