Jimmy Buffett — African Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "African Friend" de Jimmy Buffett.
Letra
Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
«Messieur ou y est casino?»
Spoke to the cabbie and smiled
Driver replied «Vieux ou noveaux.»
As he motioned the dark man inside
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That’s how I came to meet my African friend
We were rolling the bones several hours
Conversing as most gamblers do We were calling on all of our powers
Hopin' to see the night through
But not approving at all of our winnings
Pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it’s time we should leave
With our night at the tables behind us We were ready just to do it again
That’s when I came to know my African friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
Soldier told me I’d better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve
«It was a pleasure and a hell of an evenin'
Truly was our night to win.
But the authorities insist on my leaving
Take care my American friend.»
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That’s when I came to meet my African friend
That’s how I came to know another good friend
This album is dedicated to Juan Cadiz, Save The Whales, Save The Earth,
Support Greenpeace.
Tradução da letra
Desembarque no Aeroporto de Duvalier
À procura de transporte para a cidade
Enquanto a tinta púrpura secava no seu passaporte
Ele ainda conseguia sentir os olhos a olharem à sua volta.
"Messieur ou y est casino?»
Falei com o taxista e sorri.
O motorista respondeu: "Vieux ou noveaux.»
Enquanto ele movia o homem negro por dentro
Conclusão das actividades em Aruba
Ele agora tinha um pouco de dinheiro para gastar.
Foi assim que conheci o meu amigo Africano.
Estivemos a rolar os ossos durante várias horas.
Conversando como a maioria dos jogadores, estávamos a invocar todos os nossos poderes.
Esperando ver a noite passar
Mas não aprovamos todos os nossos ganhos
Pit boss ele puxou na manga
Através de tudo o que o meu novo amigo estava a sorrir
Quando ele gemeu, é hora de partirmos.
Com a nossa noite nas mesas atrás de nós estávamos prontos apenas para fazê-lo novamente
Foi quando conheci o meu amigo Africano.
Mas acordei nos degraus de um bordel
O soldado disse-me que era melhor ir-me embora.
Enquanto tropecei para encontrar um táxi
Vi um bilhete preso na minha manga.
"Foi um prazer e uma noite infernal
Era mesmo a nossa noite para ganhar.
Mas as autoridades insistem que me vá embora.
Toma conta do meu amigo americano.»
Com meu fim de semana no Haiti concluído
Agora tinha algum dinheiro para gastar.
Foi quando vim conhecer o meu amigo Africano.
Foi assim que conheci outro bom amigo.
Este álbum é dedicado a Juan Cadiz, salvar as baleias, salvar a Terra,
Apoia A Greenpeace.