Jim Morris — Tarpon Jim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tarpon Jim" de Jim Morris.
Letra
He works on the water and curses the wind.
The years in the sun burned so deep in his skin.
He’s eighty, tired, a little restless, and waiting to die.
And he speaks of the time when he caught that great prize,
A tall southern beauty with the dark Creole eyes.
Her family had money and an uptown address.
Her parents said «No way,» but the lady said «yes.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So, we sailed down to Honduras, but that dream didn’t last.
Chased the fish to Useppa, worked the Boca Grande Pass.
Times were hard for fishing nomads, and we barely got by.
After years in the fish camps I feared she would say,
«Out of all of my choices, life turned out his way.»
But she said, «It'll work out. I have no regrets.
You’ve shown me a life that I’ll never forget.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So we moved to the Keys; she got the home that she wished.
From Key West to Flamingo, I owned those big fish.
Times were good, we were happy, and the years quickly passed by.
But that storm came so fast. Hell, I nearly drowned.
The surge took the house. She never was found.
And I searched for three weeks, never wanting to quit.
I kept hearing those words that I’ll never forget.
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So he said, «You know I’ve got fish to catch and stories to remember.
I’d write me a book if I could stay alive that long.
And I’ll play my guitar and sing of her memory,
Of the woman who loved me so well for so long.
And Lord knows I’m thankful for the years that we had,
But some days even that’s not enough.
She said it’ll work out, but I’m not convinced.
Cause she made me the man that I’ve never been since.
She said, 'I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.
I’ll be there till the light dies in your eyes.'»
Tradução da letra
Ele trabalha na água e amaldiçoa o vento.
Os anos ao sol arderam tão profundamente na sua pele.
Ele tem oitenta anos, cansado, um pouco inquieto, e à espera de morrer.
E ele fala do Tempo em que apanhou aquele Grande Prémio.,
Uma beleza alta do Sul com olhos crioulos escuros.
A família dela tinha dinheiro e uma morada.
Os pais dela disseram "nem pensar", mas a senhora disse "sim".»
Ela disse: "estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.
Sim, estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.»
Então, fomos para Honduras, mas esse sonho não durou.
Perseguiu o peixe Até Useppa, trabalhou na passagem de Boca Grande.
Os tempos eram difíceis para os nómadas da pesca, e mal nos safámos.
Depois de anos nos campos de peixes, eu temia que ela dissesse:,
"De todas as minhas escolhas, a vida acabou à sua maneira.»
Mas ela disse: "vai resultar. Não me arrependo de nada.
Mostraste-me uma vida que nunca esquecerei.»
Ela disse: "estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.
Sim, estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.»
Então nós nos mudamos para as Keys; ela conseguiu a casa que desejava.
De Key West A Flamingo, eu tinha aqueles peixes grandes.
Os tempos eram bons, éramos felizes, e os anos passaram rapidamente.
Mas aquela tempestade veio tão depressa. Raios, quase me afoguei.
A onda tomou a casa. Ela nunca foi encontrada.
E procurei durante três semanas, sem querer desistir.
Continuo a ouvir essas palavras que nunca esquecerei.
Ela disse: "estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.
Sim, estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.»
Então ele disse, " Você sabe que eu tenho peixes para pegar e histórias para lembrar.
Escrevia-me um livro se pudesse ficar vivo tanto tempo.
E tocarei a minha guitarra e cantarei da sua memória,
Da mulher que me amou tanto tempo.
E Deus sabe que estou grato pelos anos que tivemos.,
Mas há dias em que nem isso é suficiente.
Ela disse que ia resultar, mas não estou convencido.
Porque ela fez de mim o homem que nunca mais fui.
Ela disse: "estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.
Sim, estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.
Estarei lá até que a luz morra nos teus olhos.'»