Jim Morris — Old Man Tom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Man Tom" de Jim Morris.
Letra
You can see him playing every night
In the halo of his back porch light,
Singing 'bout the folks he knew and the places he had seen.
When he drank too much, his songs got slow,
His eyes got red, and his voice got low.
Singing 'bout some girl he said he loved in New Orleans.
Everybody called him old man Tom; He owned the house next door.
An old retired army man, a veteran of three wars.
A fisherman philosopher holding court down by the creek.
He never forgot your name, and he never failed to speak.
I bet he’d talk to doomsday, and never tell the same tale twice,
Kicked back in an old green lawn chair just dispensing his advice.
«It's the trip not the destination, boy. I know because I’ve been.
Learn to play that guitar, son. You’ll always have a friend.»
REPEAT CHORUS
He squeezed life out of every second. Hell, he’d been all 'round the world.
He had all kinds of treasures, said he’d loved all kinds of girls.
But the one he loved the most was the one who got away.
«I don’t give up that easy, boy. I’ll get her back some day.»
REPEAT CHORUS
I came home from school one day and found out he had gone.
He left in quite a hurry, gave a message to my mom.
Said «Sorry I couldn’t say good-bye, but I couldn’t miss my chance.
They tell me that her husband died. I’m off to find romance.»
And I think about old man Tom every time I go down to New Orleans.
I remember every thing he told me. Now I know just what he means.
Like how to keep life simple like an old familiar song.
But if it all gets too familiar, make it up as you go along.
Tradução da letra
Podes vê-lo a tocar todas as noites.
In the halo of his back porch light,
A cantar sobre as pessoas que conhecia e os lugares que tinha visto.
Quando ele bebia demais, as suas canções ficavam lentas.,
Os olhos dele ficaram vermelhos, e a voz dele ficou baixa.
A cantar sobre uma rapariga que ele disse que amava em Nova Orleães.
Todos lhe chamavam Velho Tom, ele era dono da casa ao lado.
Um velho reformado do exército, veterano de três guerras.
Um filósofo pescador a segurar a corte junto ao riacho.
Ele nunca esqueceu o teu nome, e nunca deixou de falar.
Aposto que falaria com o doomsday e nunca contaria a mesma história duas vezes.,
Pontapeado numa velha cadeira verde a dar conselhos.
"É a viagem, não o destino, rapaz. Eu sei Porque já estive.
Aprende a tocar guitarra, filho. Terás sempre um amigo.»
REPETIR O CORO
Ele espremeu a vida de cada segundo. Ele estava em todo o mundo.
Ele tinha todo o tipo de tesouros, disse que amava todo o tipo de raparigas.
Mas o que ele mais amava foi aquele que fugiu.
"Não desisto tão facilmente, rapaz. Vou trazê-la de volta um dia.»
REPETIR O CORO
Um dia voltei da escola e descobri que ele tinha ido embora.
Saiu com muita pressa, deu uma mensagem à minha mãe.
Disse: "desculpa não poder despedir-me, mas não podia perder a minha oportunidade.
Disseram-me que o marido dela morreu. Vou procurar um romance.»
E penso no Velho Tom sempre que vou a Nova Orleães.
Lembro-me de tudo o que ele me disse. Agora sei o que ele quer dizer.
Como manter a vida simples como uma velha canção familiar.
Mas se tudo se tornar muito familiar, inventa à medida que avançares.