Jim Kweskin — Guabi Guabi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guabi Guabi" de Jim Kweskin.
Letra
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Repeat above verses
Shu-E-ahn tahn nah
NOTE: This is a phonetic rendition (sort of) of the original African dialect.
My Theory: Better to be able to kinda pronounce it, than have it listed in African transliterated to English that you don’t have a prayer of pronouncing
unless you have a copy of the record to listen to, and practice from.
This song was picked up by Jim Kweskin, and others (Arlo Guthrie, Patrick Sky,
Ramblin' Jack Elliott, and who knows else) back in the 1960s from a recording
done about 1950 by Hugh Tracey called «The Legendary George Sibanda:
Zimbabwe 1948 '49 '50 '53 «. A YouTube version of this recording exists.
Tradução da letra
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-e-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-e-ahn tahn nah
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Repita os versos acima
Shu-e-ahn tahn nah
NOTA: Esta é uma interpretação Fonética (tipo de) do dialeto Africano original.
Minha teoria: é melhor ser capaz de pronunciá-lo, do que tê-lo listado em Africano transliterado para o inglês que você não tem uma oração de pronunciar
a menos que tenha uma cópia do disco para ouvir e praticar.
Esta canção foi capturada por Jim Kweskin, e outros (Arlo Guthrie, Patrick Sky,
Ramblin ' Jack Elliott, e quem sabe mais) nos anos 60 a partir de uma gravação
feito em 1950 por Hugh Tracey chamado " o lendário George Sibanda:
Zimbabwe 1948 ' 49 ' 50 '53". Uma versão do YouTube desta gravação existe.