Jim Croce — Roller Derby Queen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roller Derby Queen" de Jim Croce.
Letra
Gonna tell you a story, that you won’t believe
But I fell in love last Friday evening
With the girl I saw on a bar room TV screen
Well I was just getting ready to get my hat
When she caught my eye, and I put it back
And I ordered myself couple of more shots and beers
The night that I fell in love with a roller derby queen
Around and round, a round and round
The meanest hunk of woman that anybody ever seen
Down in the arena
She was 5 foot 6, two fifteen
A beach blonde mama with a streak of mean
She knew how to knuckle and she knew how to scuffle and fight
And the roller derby program said
That she was built like a fridgerator with a head
Her fans called her Tuffy, but all her buddies called her Spike
(REPEAT CHORUS)
Well I could not help it, but to fall in love
With this heavy duty woman I’ve been speaking of Things were kinda bad, untill the day she skated into my life
Well she might be nasty, she might be fat
But I never met a person who would tell her that
She’s my bleach blonde bomber, my heavy handed hackin sack mama
(REPEAT CHORUS)
Tradução da letra
Vou contar-te uma história, que não vais acreditar
Mas apaixonei-me na última sexta-feira à noite.
Com a rapariga que vi num ecrã de televisão de uma sala de bar
Estava a preparar-me para ir buscar o meu chapéu.
Quando ela me chamou a atenção, e eu voltei a pô-la no sítio.
E encomendei mais uns shots e cervejas.
Na noite em que me apaixonei por uma rainha do roller derby
À volta e à volta, à volta e à volta
A mulher mais malvada que alguém já viu
Lá em baixo na arena
Ela tinha 1,80 m, 1,25 m
Uma mãe loura de praia com um traço de maldade
Ela sabia lutar e lutar.
E o programa roller derby disse:
Que ela foi construída como um fridgerator com uma cabeça
Os fãs chamavam-lhe Tuffy, mas todos os amigos chamavam-lhe Spike.
(REFRÃO REPETIDO))
Não pude evitar, mas apaixonar - me.
Com esta mulher de serviço que tenho estado a falar, as coisas estavam um pouco más, até ao dia em que ela patinou para a minha vida.
Ela pode ser má, pode ser gorda.
Mas nunca conheci uma pessoa que lhe dissesse isso.
Ela é a minha bombista loura de lixívia, a minha mãe de mão pesada
(REFRÃO REPETIDO))