Jim Corcoran — Prête-moi ton regard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prête-moi ton regard" de Jim Corcoran.
Letra
Prête-moi ton regard
Ou quelques pas de danse
Quelques espoirs quelquefois
S'écartent, se jouent et s’oublient
En quelque part
Or prête-moi ton regard
J’me suis trompé encore
Une fois de plus une fois de trop
T’as raison et j’ai tort
J’me suis trompé encore
Alors qu’est-ce qu’on fait
On s’accuse, on s’ignore?
Oh non! prête-moi ton regard
Tiger! Tiger! burning bright
In the forest of the night*
Si je savais c’qui nous sépare
Tiger! Tiger! burning bright
In the forest of the night
J’me suis trompé encore
Prête-moi ta plume, griffonne-moi
Griffonne-moi de mots gras
De beaux barbots
Ou de barbots bêtes
Mais griffonne-moi
Et je tombe encore
Sans mise en scène
Sans remords et sans regret
Je tombe encore
Je m’abandonne
Je me défais de moi
Si tu me prêtes ton regard
Malgré les revers
Malgré la peur
Malgré les rêves ébréchés
Je te poursuis
Te poursuivrai
Au bout du compte
Sans garde-fou
Je pourrai me laisser glisser
Et je pourrai brûler
Tiger! Tiger! burning bright
In the forest of the night
Si je savais c’qui nous sépare
Tiger! Tiger! burning bright
In the forest of the night
J’me suis trompé encore
Tradução da letra
Empresta-me o teu visual.
Ou alguns passos de dança
Algumas esperanças às vezes
Afasta-te, joga e esquece
Algures
Agora empresta-me o teu olhar
Enganei-me outra vez.
Mais uma vez demais
Tens razão e eu estou errado.
Enganei-me outra vez.
Então, o que fazemos?
Culpamo-nos um ao outro, ignoramo-nos um ao outro?
Oh não! empresta-me o teu visual.
Tigre! Tigre! ardendo brilhante
Na floresta da noite*
Se eu soubesse o que havia entre nós
Tigre! Tigre! ardendo brilhante
Na floresta da noite
Enganei-me outra vez.
Empresta - me a tua caneta, doodle-me
Doodle me with fat words
Belos rompedores.
Ou de Fera
Mas doodle em mim
E continuo a cair
Sem encenação
Sem remorso e arrependimento
Continuo a cair
Desisto.
Vou livrar-me de mim mesmo.
Se me emprestares o teu visual
Apesar dos contratempos
Apesar do medo
Apesar dos sonhos lascados
Estou a perseguir-te.
Você vai perseguir
No fim do dia
Sem guarda
Eu posso deslizar
E eu posso queimar
Tigre! Tigre! ardendo brilhante
Na floresta da noite
Se eu soubesse o que havia entre nós
Tigre! Tigre! ardendo brilhante
Na floresta da noite
Enganei-me outra vez.