Jim Corcoran — Fallait-il faire du cinéma? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fallait-il faire du cinéma?" de Jim Corcoran.
Letra
Fallait-il se battre pour si peu?
Fallait-il applaudir le plus fort
Se laisser bousculer?
Fallait-il se laisser abattre?
Fallait-il forcément applaudir
La bousculade?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il quand même et malgré Maastricht
Fallait-il rêver en couleurs?
Frontières… frontières… frontières!!!
Fallait-il encore se poursuivre?
Fallait-il truffer ses désirs
De métaphores?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Fallait-il choisir parmi les perdants?
Fallait-il se retrouver pauvres
Et nonchalants?
Fallait-il pardonner aux bourreaux?
Aurait-il fallu s’défaire de leurs monuments
Au lieu de rester à genoux?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps sont plutôt
Maussades et ça m’essouffle
Quoi faire dans ce carambolage?
Quoi faire devant la décadence
Devant la dégringolade?
Faut-il écorner sa rage?
Faut-il essorer ses couleurs?
Faut-il s'éclipser?
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Il me semble que les temps
Sont suffisamment maussades
Je m’en vais à Londres faire du cinéma
Trois ou quatre semaines et je serai
Méconnaissable
Tradução da letra
Era necessário lutar por tão pouco?
Devemos aplaudir o mais alto
Ser empurrado?
Ele devia deixar-se abater?
Era necessário aplaudir
O hustle?
Vou a Londres fazer filmes.
Três ou quatro semanas e estarei
Irreconhecivel
Foi mesmo necessário e apesar de Maastricht
Era necessário sonhar em cores?
Borda ... borda ... borders!!!
Devemos continuar?
Era necessário satisfazer os seus desejos
Metáforas?
Vou a Londres fazer filmes.
Três ou quatro semanas e estarei
Irreconhecivel
Devemos escolher entre os perdedores?
Era necessário encontrar-nos pobres
E o nonchalant?
Devemos perdoar os carrascos?
Teria sido necessário para se livrar de seus monumentos
Em vez de ficar de joelhos?
Vou a Londres fazer filmes.
Parece-me que os tempos são bastante
Amuado e sopra a minha respiração
O que fazer nesta carambolagem?
O que fazer em frente à decadência
Em frente à queda?
É necessário cortar-lhe a raiva?
É necessário arrancar-lhe as cores?
Devemos eclipsar?
Vou a Londres fazer filmes.
Parece - me que os tempos
São bastante amuados
Vou a Londres fazer filmes.
Três ou quatro semanas e estarei
Irreconhecivel