Jill Sobule — Resistance Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Resistance Song" de Jill Sobule.
Letra
I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me maurice
And I had a small moustache
And played Clarinet in a decadent band…
Until we Hid in the buhses
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands instead of bullets
And you’re a base player in a band that got a deal
Dealing with assholes instead of explosives
Still we’re grateful to be alive
Together fighting side by side
As We Hide in the bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in the bushes
We’ll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there’s no tomorrow
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
Tradução da letra
Tive um sonho. estávamos na resistência.
Algures em França a combater traidores e fascistas
Você era minha amante, Sim você era uma mulher
Mas eu sabia que eras tu pela forma da tua boca.
E chamaste-me maurice.
E eu tinha um pequeno bigode
E tocava clarinete numa banda decadente…
Até nos escondermos nos buhses
Disparámos dos arbustos.
Fiz amor nos arbustos
Como se não houvesse amanhã
Mas na minha vida real sou uma empregada de mesa
Esquivar-se das mãos dos homens em vez de balas
E tu és um base numa banda que tem um acordo
Lidar com idiotas em vez de explosivos
Ainda estamos gratos por estarmos vivos.
Juntos a lutar lado a lado
Enquanto nos escondemos nos arbustos
Disparar dos arbustos
Amor nos arbustos
Como se não houvesse amanhã
Prometemos se um de nós partisse ou morresse.
Encontrávamo - nos noutra vida
E nós vamos
Esconde-te nos arbustos
Vamos disparar dos arbustos.
Fazer amor nos arbustos
Como se não houvesse amanhã
Esconder nos arbustos
Disparar dos arbustos
Amor nos arbustos
Como se não houvesse amanhã