Jill Sobule — Karen By Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Karen By Night" de Jill Sobule.
Letra
Karen, she’s my boss at the shoe store
We sell to the rich on Madison Avenue
I come in late from Brooklyn on the F train
Karen says «honey, make this your last time»
But we like her, she’s firm but approachable
Dresses in style, pretty conservative
We ask her, «hey, come out with us after work»
Karen she always declines
And we talk about
Karen by night
We imagine she must lead a very dull life
With just a cat and a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
In the stockroom searching for a 9B
I overheard Karen whisper on the phone
She said, «Meet me at the club
There’s a shipment coming in And I can’t pull this one off alone»
Well, I didn’t know what to think
Was my mind playing tricks?
Was there more to this Karen then realized?
I had to know so I followed her home
I could not believe my eyes
And then I saw
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like young Marlon Brando
Karen by night
Saw her leaning on the bar with a drink in hand
And a cigarette dangling from her bright red lips
She looked like she was looking for someone
Like she was looking for a fight
Then a young blonde buck walked in She grabbed him by the collar
Kissed him hard on the mouth
And slapped him on the cheek
Then I thought she spied me in the corner of her eye
So I ran outside, but all night all I could think about was
Karen by night
The next morning, I’m late as usual
Karen’s there fresh as a daisy
She says with a smile, «You look like hell
And where you last night?»
Karen by night
Imagine she must lead a very dull life
With just a cat or a book by her side
We know her by day but we don’t know
Karen by night
The leather comes out under the moonlight
Takes off her Chanel and hops on her bike
Looking like Marlon Brando
Looking like young Marlon Brando
Wish I could be more like
Karen by night
Looking like young Marlon Brando
Not like the old fat Marlon Brando in Apocalypse Now
Karen by Night
Tradução da letra
Karen, ela é a minha chefe na sapataria.
Vendemos aos ricos na Madison Avenue
Cheguei tarde de Brooklyn no comboio F
A Karen diz: "Querida, faz disto a tua última vez.»
Mas gostamos dela, é firme, mas acessível.
Veste-se com estilo, muito conservador
Perguntamos-lhe: "vem connosco depois do trabalho.»
Karen, ela sempre declina.
E falamos sobre
Karen de noite
Imaginamos que ela deve levar uma vida muito aborrecida.
Com apenas um gato e um livro ao seu lado
Conhecemo-la de dia, mas não sabemos.
Karen de noite
No armazém à procura de um 9B
Ouvi a Karen a sussurrar ao telefone.
Ela disse: "Vai ter comigo ao Clube.
Vem aí um carregamento e não consigo fazer isto sozinho.»
Não sabia o que pensar.
A minha mente estava a pregar partidas?
A Karen percebeu mais alguma coisa?
Tinha de saber, por isso segui-a até casa.
Não podia acreditar nos meus olhos
E então eu vi
Karen de noite
O couro sai sob o luar
Tira a Chanel e salta de bicicleta
Parece o jovem Marlon Brando.
Karen de noite
Vi-a encostada ao bar com uma bebida na mão.
E um cigarro pendurado nos seus lábios vermelhos brilhantes
Ela parecia estar à procura de alguém.
Como se estivesse à procura de uma luta.
Depois um jovem loiro entrou e agarrou-o pelo colarinho.
Beijei-o com força na boca.
E deu-lhe uma bofetada na bochecha.
Depois pensei que ela me tinha espiado no canto do olho.
Por isso corri lá para fora, mas a noite toda só conseguia pensar em
Karen de noite
Na manhã seguinte, estou atrasado como sempre.
A Karen está lá fresca como uma margarida
Ela diz com um sorriso: "estás com péssimo aspecto.
E onde estiveste ontem à noite?»
Karen de noite
Imagina que ela deve levar uma vida muito aborrecida.
Com apenas um gato ou um livro ao seu lado
Conhecemo-la de dia, mas não sabemos.
Karen de noite
O couro sai sob o luar
Tira a Chanel e salta de bicicleta
Parece o Marlon Brando.
Parece o jovem Marlon Brando.
Quem me dera poder ser mais como
Karen de noite
Parece o jovem Marlon Brando.
Não como o velho gordo Marlon Brando no Apocalypse Now.
Karen de noite