Jil Caplan — Tu me prends ou tu me laisses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu me prends ou tu me laisses" de Jil Caplan.
Letra
Tous ces jours confondus
Ces nuits de foutues, ces fautes qu’on ne fait pas
Tout ce mal répandu
Ces langues bien pendues, jaloux qu’on n’arrête pas
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Et ton corps aperçu que j’ai reconnu, je l’attendrai
Ce qu’il faudra, ton sourire résolu
Au secours ! J’en peux plus, comment faire pour supporter ça?
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Est-ce le vice, la vertu, l’amour qui me tue?
Est-ce que tu as envie de moi?
Serait-ce mal venu?
S’rais-tu si têtu? Toi, me vois-tu comme je te vois?
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Conclusion bien connue
À plus, m’en veux-tu? Mais non, je ne t’en veux pas
Romantique, éperdue
Sans toi, j’suis perdue, surtout, ne raccroche pas !
Tu me prends ou tu me laisses
Tu sais ce que j’encaisse alors, ne te moque pas de moi
Tu me prends et tu me laisses
Moitié sous tes caresses, moitié, moitié tellement loin de toi
Tu me prends, tu me laisses
Tradução da letra
Todos estes dias confusos
Estas noites de merda, estes erros que não cometemos
Todo este mal generalizado
Estas línguas bem Penduradas, ciumentas por não pararmos
Leva-me ou deixa-me
Sabes o que ganho, por isso não gozes comigo.
Levas-me e deixas-me
Metade debaixo das tuas carícias, metade, metade tão longe de TI
E o teu corpo vislumbrado que eu reconheci, esperarei por ele.
O que é preciso, o teu sorriso resoluto
Socorro!Socorro! Não aguento. Como posso aguentar?
Leva-me ou deixa-me
Sabes o que ganho, por isso não gozes comigo.
Levas-me e deixas-me
Metade debaixo das tuas carícias, metade, metade tão longe de TI
É o vício, a virtude, o amor que me mata?
Queres-me?
Teria corrido mal?
És assim tão teimoso? Vês-me como eu te vejo?
Leva-me ou deixa-me
Sabes o que ganho, por isso não gozes comigo.
Levas-me e deixas-me
Metade debaixo das tuas carícias, metade, metade tão longe de TI
Conclusão bem conhecida
Vejo-te mais tarde, culpas-me? Mas não, não te culpo.
Romântico, apaixonado
Sem ti, estou perdido, acima de tudo, não desligues !
Leva-me ou deixa-me
Sabes o que ganho, por isso não gozes comigo.
Levas-me e deixas-me
Metade debaixo das tuas carícias, metade, metade tão longe de TI
Tu Levas-me, tu deixas-me