Jil Caplan — Tout C'Qui Nous Sépare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout C'Qui Nous Sépare" de Jil Caplan.
Letra
On partage plus de secrets, on ne partage plus nos joies
On n’se dit plus trop grand-chose quand on s’voit
On n’s’y brule plus les doigts
Et devant tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh, oh oh oh oh oh.
Le passe, c’est comme la poussiere qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil et disparaissent toutes seules
Quand j’pense a tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe comme deux ombres a l’egard
Oh oh oh, oh oh oh oh oh.
J’ai perdu ma lumiere interieure, perdu mon p’tit phare.
Ca eclairait tous mes sourires, maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir, c’est l’absence de raison
Et la distance qui separe les fantomes de l’histoire.
Tout c’qui nous separe… Au nom de tout c’qui nous separe…
J’pourrais interpreter tes silences mais ca m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses si c’qu’on echange n’coute plus rien?
Et devant tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe, trahi et derisoire.
Juste comme une revolution, un pays qu’on raye d’une carte
C’est que j’savais tres bien le pourquoi, le comment
Meme avant qu’tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir, c’est l’absence de raison
Et la distance qui separe les heros d’notre histoire.
Tout c’qui nous separe… Au nom de tout c’qui nous separe… Oh oh oh.
Tout c’qui nous separe sans plus rien qui repare
Au nom de tout c’qui nous separe salis et sans espoir.
Tradução da letra
Partilhamos mais segredos, já não partilhamos as nossas alegrias
Não se fala muito quando nos vemos.
Já não queimamos os dedos.
E diante de tudo o que nos separa sem nada que conserte
Em nome de tudo o que nos separa sem sombra de esperança
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.
O passe é como o pó que sopras numa peça de mobília.
Partículas que dançam ao sol e desaparecem sozinhas
Quando penso em tudo o que nos separa sem nada que repare
Em nome de tudo o que nos separa como duas sombras em relação a
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh.
Perdi a minha luz interior, perdi o meu pequeno farol.
Iluminou todos os meus sorrisos, agora vivo mais do que no escuro
Então é como acabar com os seus dias na prisão.
O que te faz ficar de pé é a falta de razão
E a distância que separa os fantasmas da história.
Tudo o que nos separa... em nome de tudo o que nos separa…
Podia interpretar o teu silêncio, mas não me diz mais nada.
Qual é o valor das coisas se não custa nada trocar?
E diante de tudo o que nos separa sem nada que conserte
Em nome de tudo o que nos separa, traído e ridicularizado.
Tal como uma revolução, um país que se risca de um mapa
É porque eu sabia muito bem o porquê, o como
Mesmo antes de partires
Então é como acabar com os seus dias na prisão.
O que te faz ficar de pé é a falta de razão
E a distância entre os heróis da nossa história.
Tudo o que nos separa ... em nome de tudo o que nos separa ... Oh oh oh.
Tudo o que nos separa sem nada que corrija
Em nome de tudo o que nos separa sujos e desesperados.