Jil Caplan — Surtout pas de peine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surtout pas de peine" de Jil Caplan.
Letra
Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Tradução da letra
E mesmo que um dia chegasse, o que nem sequer nos atrevemos
Imagine entre nós, especialmente não chore
E quando ouço o som da tua voz quando te vejo a andar
Quando penso em todos aqueles momentos de felicidade partilhada
E mesmo que aconteça entre nós, porque veio do nada
Apenas esta sombra entre nós para estragar a nossa história
Quando vejo estas fotos nossas, quando te sinto sofrer
Quando penso em todos aqueles momentos em que te ouvi rir
Especialmente nenhuma dor, ainda menos ódio
Especialmente nenhuma cena, eu tenho um coração que arrasta
Em outro lugar, tão longe
Especialmente sem dor, especialmente não !
Se a vergonha subir para as minhas bochechas que eu morreria
Se nada mais se mantiver, o melhor como o pior
Quando te segui para qualquer lado, que estava louco e orgulhoso
E que vivemos as nossas vidas como loucos, que um grande amor ilumina
Especialmente nenhuma dor, ainda menos ódio
Especialmente nenhuma cena, eu tenho um coração que arrasta
Em outro lugar, tão longe
Especialmente sem dor, especialmente não !
Porque é que isso tem de acontecer comigo hoje?
Porque tenho de pensar nisso todos os dias, todas as noites?
Não vejo um Natal sem ti, um primeiro dia de Verão.
Podemos apagar tanta alegria e começar tudo de novo?
Especialmente nenhuma dor, ainda menos ódio
Especialmente nenhuma cena, eu tenho um coração que arrasta
Em outro lugar, tão longe
Especialmente sem dor, especialmente não !