Jil Caplan — Natalie Wood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Natalie Wood" de Jil Caplan.
Letra
Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.
Tradução da letra
Salte para o vazio mas, recomponha-se no ar
E caiam de pé, caiam sempre no chão
Os teus amigos traíram - te, apunhalaram-te gentilmente
Se estás de volta, não é a altura certa.
O martelo sopra na cabeça
Não te ajudaremos a entender que a existência é tão estúpida.
Que alguns querem mais, às vezes saltam da janela
Se voltaste a fazê-lo, não estavas preparado.
E você vê Natalie Wood, você vê Natalie Wood
Sem febre e sangue, cada jogo tem o seu perdedor.
Mas não te pareces com ele.
Mesmo que tenhas um gosto de desespero em ti
Como Natalie Wood, como Natalie Wood
Estás zangada com toda a gente pelos teus movimentos Sujos.
Vês que a filosofia deles é não ouvir
E em TI é sério, acabas por desejar
Ser como eles um dia, não ter nada para dar
Devias entender, sou o único que entende.
Terias de levar o que for bom para levar.
E quando estás inconsciente, gritas, " tudo me abandona»
Não há fuga possível, só eu.
E você vê Natalie Wood, você vê Natalie Wood
Sem febre e sangue, cada jogo tem o seu perdedor.
Mas não te pareces com ele.
Mesmo que tenhas um gosto de desespero em ti
Como Natalie Wood, como Natalie Wood
E às vezes és feliz
Então queres matar tudo, destruir tudo, matar tudo
Só para provar que a vida é horrível
Natalie Wood, Natalie Wood
E você vê Natalie Wood, você vê Natalie Wood
Sem febre e sangue, cada jogo tem o seu perdedor.
Mas não te pareces com ele.
Mesmo que tenhas um gosto de desespero em ti
Como a Natalie Wood, como a Natalie Wood.