Jil Caplan — Je Mens à Peine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Mens à Peine" de Jil Caplan.
Letra
Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh ! Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Tradução da letra
Mal minto, por delicadeza, para fazer o negócio funcionar.
Está na carga
Aqueles que treino às noites meio mundanas
Pequenas Mentiras
Que rasgamos como gelado de limão
Como pequenos fornos
Numa grande recepção, minto sem lhe prestar atenção.
Gosto de palavras no ar, poemas e creme
Enquanto respiro, subo ao palco, preciso de o abrir.
O suficiente para pedir palavras emprestadas a Shakespeare
Quando não tenho mais nada a dizer
Mal minto, como o rimmel, é um pouco de pó nos olhos.
Como uma rapariga que não acredita
Que ela é bonita de manhã, naturalmente
Gosto de palavras no ar, poemas e creme
Enquanto respiro, subo ao palco, preciso de o abrir.
O suficiente para pedir palavras emprestadas a Shakespeare
Quando não tenho mais nada a dizer
Eu minto como fumo, faço volutos para amortecer a minha queda
Como um fumador de coração grande
Eu atiro Flores, oh ! Eu minto sinceramente
Gosto de palavras no ar, poemas e creme
Enquanto respiro, subo ao palco, preciso de o abrir.
O suficiente para pedir palavras emprestadas a Shakespeare
Quando não tenho mais nada a dizer