Jiří Schelinger — Holubí dům letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Holubí dům" de Jiří Schelinger.
Letra
Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
stával v údolí mém starý dům,
ptáků houf zalétal ke krovům,
měl jsem rád holubích křídel šum.
Vlídná dívka jim házela hrách,
mávání perutí víří prach,
ptácí krouží a neznají strach,
měl jsem rád starý dům, jeho práh.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Sdílný déšť, vypráví okapům,
bláhový, kdo hledal tenhle dům,
odrůstáš chlapeckým střevícům,
neslyšíš holubích křídel šum.
Hledám dům holubí,
kdopak z vás cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.
Kde je dům holubí
a ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
pro ni žít.
Hledám dům,
hledám dům,
já hledám dům,
hledám dům.
Hledám dům,
tak hledám dům,
kdopak z vás cestu ví,
míval bílý štít.
Hledám dům,
tady hledám dům,
možná někdo z vás cestu zná,
já chtěl tam žít.
Hledám dům,
hledám dům
snů.
Nabízej úplatou cokoli,
nepojíš cukrových homolí,
můžeš mít třeba zrak sokolí,
nespatříš ztracené údolí.
Tradução da letra
Canto para pássaros e especialmente pombos.,
costumava ficar no Vale da minha antiga casa,
aves voaram para trusses,
Eu gostava de barulho de asas de pombo.
Uma rapariga amiga atirou-lhes ervilhas.,
esquilos a bater,
os pássaros rodeiam e não conhecem o medo,
Eu gostava da casa velha, do seu limiar.
Estou à procura de uma casa de pombos.,
quem de vocês conhece o caminho,
ele tinha um celeiro.,
Escudo Branco.
Onde está o Pombal?
e a rapariga onde dorme?
Sabes que eu queria.
viver por ela.
À procura de uma casa,
à procura de uma casa,
Estou à procura de uma casa.,
Estou à procura de uma casa.
Chuva partilhada, diz às sarjetas,
tolo que estava à procura desta casa.,
crescer em sapatos de rapaz,
Não ouves o barulho das asas de pombo.
Estou à procura de uma casa de pombos.,
quem de vocês conhece o caminho,
ele tinha um celeiro.,
Escudo Branco.
Onde está o Pombal?
e a rapariga onde dorme?
Sabes (ela sabe) que eu queria
viver por ela.
À procura de uma casa,
à procura de uma casa,
Estou à procura de uma casa.,
Estou à procura de uma casa.
À procura de uma casa,
estou à procura de uma casa.,
quem de vocês conhece o caminho,
ele tinha um escudo branco.
À procura de uma casa,
é aqui que procuro uma casa.,
talvez um de vocês saiba o caminho.,
Eu queria viver lá.
À procura de uma casa,
à procura de uma casa
sonho.
Oferecer qualquer coisa em troca,
tu não comes homolas de açúcar.,
podes ter a visão de um falcão.,
não vais ver o Vale Perdido.