Jewel — Officielle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Officielle" de Jewel.
Letra
Paraît que la bonne va arriver, qu’elle ne tardera pas
Faut qu’on parle de mon avenir mais on n’en parlera pas
J’ai tenté des sirènes que j’ai réussi à noyer
Puis retentit la sirène quand il s’agit de nager
J’ai vu trop grand maintenant je me fais petit
Y avait des coureurs de jupons maintenant des coureurs de leggings (l'évolution)
Qui pourrait courir des 100 mètres partout comme des chiens sans maître
Font les lovers sans l'être
J’y arrive même sans argent
Ne me demande pas comment je fais mais demande toi comment je mens
Et demande toi comment je me vends
Et demande leur jamais je me vante
Je ne suis pas assez romantique pour offrir bouquet de fleurs aux plantes
(attends un peu)
Alors on se contente de viande, j’aime pas la tournure que ça prend
C’est mal dit, chaque fille est une leçon que j’apprends
Et mardi je commence déjà à oublier tout ce que j’ai fait samedi
Il n’y a pas qu’elle
Je n’arrive pas à rester qué-blo sur l’une d’elle
Il n’y a pas qu’elle
Elle parle de moi quand moi je ne parle déjà plus d’elle
Il n’y a pas qu’elle
Il n’y a pas qu’elle
Je ne sais pas comment elle est mais on se reconnaîtra
Et plus tard on fera de ris-Pa, cosa nostra
Après ce sera quoi, faudra que je la dépose chez elle
A force de marcher vers la pompe je n’aurai que des jeans Diesel (hm 0)
Elle était facile celle-là, comme cette fille
Faut qu’elle soit plus dure cette fois, ce son va pas améliorer toute ma
réputation
Mais continuez de parler ça me donne de l’inspiration
Vous aimez trop observer ce qui ne vous regarde pas
Toutes ces histoires inventées, dont on parle ou ne parle pas
Il n’y a pas de fumée sans feu, mais il n’y a pas de feu sans bois
Il n’y a pas de bois sans arbre, bref sans vous il n’y aurait pas d’histoire
Alors je reste avec cette image, les vrais connaissent la vérité
Je vous laisse vous noyer en mer, moi je rentre à ma maison et je,
je vous emmerde
Relax, attends deux minutes j’attire
Ton attention gros, tu es pas vraiment un martyr
Imagine que tu tombes love et qu’un négro te tacle ou pire
Peu importe si tu es chasseur, depuis qu’il y a des lovers les canards tirent
Je connais aucun mec qui l’admette, laisse lui au moins une ou deux meufs
On ne sait même plus à qui la mettre
Perso j’ai la flemme de faire des kilomètres
Logiquement plus on prend de l'âge et plus on fait que bouffer des miettes
Ton phone sonne tu sais pas qui t’appelle
La présence de 2 ou 3 bouffonnes dans ta vie t’apaise
C’est pas que tu es attiré par des connes, c’est que tu es plus à l’aise
De toute façon elles rigolent bien trop fort pour que tu entendes ton cœur qui
crie à l’aide
Tu te crois malin frérot, tu as du toupet
Tu crois qu’elle grille qu’c’est des messages groupés
Derrière ton cul les filles sont attroupées
Mais quand tu en auras marre tu me diras ouai j’aurai dû me trouver
Mon officielle, je sais qu’il a raison mais je n’en fait qu'à ma tête
Mon officielle, je ne cherche pas vraiment à la trouver peut-être
Mon officielle, mon officielle
Tradução da letra
Ouvi dizer que a empregada vem aí, não vai demorar.
Temos de falar sobre o meu futuro, mas não vamos falar sobre isso.
Tentei sirenes que consegui afogar
Então soa a sirene quando se trata de nadar
Eu vi muito grande Agora estou ficando pequeno
Havia corredores menores agora corredores de leggings (evolution)
Que podia correr 100 metros por todo o lado como cães sem um mestre
Fazer amantes sem ser
Até consigo chegar lá sem dinheiro.
Não me perguntes como me saio, mas pergunta-te como minto.
E perguntar-te como me vendo
E perguntar-lhes Nunca me gabo
Não sou romântico o suficiente para oferecer flores às plantas.
(espere um minuto)
Por isso contentamo-nos com carne, não gosto da reviravolta que é preciso.
Está mal escrito, todas as raparigas são uma lição que aprendi
E na terça-feira já começo a esquecer tudo o que fiz no sábado.
Não é só ela.
Parece que não consigo ficar de olho nela.
Não é só ela.
Ela está a falar de mim quando já não falo mais dela.
Não é só ela.
Não é só ela.
Não sei como ela está, mas vamos reconhecer-nos.
E mais tarde faremos ris-Pa, cosa nostra
Depois disso, vou ter de a deixar em casa dela.
Uma força para caminhar até a bomba só terei jeans Diesel (hm 0)
Ela era fácil, como esta rapariga.
Tem de ser mais difícil desta vez, este som não vai melhorar toda a minha
reputacao
Mas continua a falar dá-me inspiração.
Você também gosta de observar o que não é da sua conta.
Todas estas histórias inventadas, sobre as quais falamos ou não falamos
Não há fumo sem fogo, mas não há fogo sem madeira
Não há Madeira SEM árvore, Em suma, sem ti não haveria história.
Então eu fico com esta imagem, o verdadeiro saber a verdade
Deixo-te afogar no mar, vou para casa e ... ,
vai-te foder.
Relaxa, espera dois minutos eu atraio
Sua atenção grande, você não é realmente um mártir
Imagina que te apaixonas e um preto te ataca ou pior.
Não importa se és um caçador, já que há amantes patos a disparar
Não conheço ninguém que o admita, deixa-o pelo menos uma ou duas raparigas.
Já nem sabemos a quem recorrer.
Perso, tenho vontade de fazer milhas.
Logicamente, quanto mais velhos ficamos e mais fazemos isso comendo migalhas.
O teu telefone está a tocar não sabes quem te está a ligar
A presença de 2 ou 3 palhaços na tua vida acalma-te.
Não é que te sintas atraído pelo connes, é que estás mais confortável.
De qualquer forma, riem-se demasiado para que ouças o teu coração
gritos usando
Achas-te Esperto, irmão, tens cabeça.
Achas que ela está a ralhar que são mensagens de grupo?
Atrás do teu rabo as raparigas estão amontoadas
Mas quando te fartares, vais dizer-me que sim, eu devia ter-me encontrado.
O meu oficial, Eu sei que ele tem razão, mas só o faço na minha cabeça.
Meu oficial, não estou à procura dela.
Meu oficial, Meu oficial