Jesu — Sally letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sally" de Jesu.
Letra
Once I met a girl from Roanoke, Virginia
Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck
like bunnies all day on her waterbed
We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so many times that my ears bled
We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of Caroline Says and especially 'The Kids'
Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight
She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus
station in the middle of the night
And I sat there all night waiting for the bus
Knowing it was finally the end of us It took me years to see where I was wrong
I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along
But we kept in touch and one day in Philadelphia
She came to a show of mine and we went back to her apartment together
Her son was taller than me and he was sitting there at his computer
And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers
And I don’t believe that I’ve ever seen her since then
But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved
'Berlin'
And he said «And who are you?»
And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home
And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone
It’s funny where life takes you
And all the adventures that we go through
And who we meet along the way
The things that catch our eyes that make us think of yesterday
It’s crazy where life takes you
And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew
And as we get older every corner we turn
There’s still new things that open our eyes and things to learn
There’s bittersweet and love and sadness
there’s uplift in the air and there’s insanity and madness
Gonna read some poems by some street kids in Argentina
Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina
I remember walking around those streets before the houses got washed away
It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday
When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight
That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight
And flew like a bat out of hell out to Tennessee
Where a girl in a house in the country took me in and rescued me And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway
An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out
of my way!»
But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea
But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s
property
Some memories are happy and some are sad
I take the bad with the good and am grateful for what I have
And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill
I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel
This life of beautiful animals and people
This life of so much art and poetry
I walk down the street and I’m still inspired by everything I see
This life of many rivers, seas and lakes and oceans
This life of many landscapes
This life of so much warm sunshine
This life of so many storms and so much pouring rain
I walk past the restaurant I used to go for Chinese
I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15
I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40
Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there
like crazy
The grocery store where I used to go that played music from the 60's
Got taken over by the Google kids from Silicon Valley
But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me This city has always been and will always be an inspiration
Friends come and go, the world continues to spin
Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia
Or that I’ll ever see Mindy and Muriel
But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel
Walking by your side around Russian or Telegraph Hill
Tradução da letra
Uma vez conheci uma rapariga de Roanoke, Virginia.
Os olhos dela eram verdes, o cabelo ruivo, ela tinha 24 anos e eu tinha 19 e fodíamos
como coelhos o dia todo no seu leito de água
Ouvimos o Hüsker Dü 'Candy Apple Grey' e 'Warehouse Songs &Stories' tantas vezes que as minhas orelhas sangraram
Ouvimos o "Berlim" de Lou Reed, adorei a tristeza e a claridade de Caroline e, especialmente, as crianças.
Às vezes, nós divertíamo-nos muito e às vezes discutíamos.
Ela tinha um filho, ele tinha 4 anos, uma vez deixaram-me num autocarro.
estação a meio da noite
E fiquei ali sentada toda a noite à espera do autocarro.
Sabendo que era finalmente o nosso fim, levei anos a ver onde estava errado.
Eu não tinha dinheiro naquela altura e ela cansou-se de me carregar.
Mas mantivemo-nos em contacto e um dia em Filadélfia
Ela foi a um espectáculo meu e voltámos ao apartamento dela juntos.
O filho dela era mais alto do que eu e estava sentado no computador dele.
E na manhã seguinte, conhecemo-nos numa charcutaria judaica com uns amigos dela.
E não acredito que a tenha visto desde então.
Mas em Vancouver conheci o Lou Reed e disse-lhe o quanto gostava dele.
"Berlim"
E ele disse: "E quem és tu?»
E também conheci o Bob Mould, do Hüsker Dü, num aeroporto de Austin, a caminho de casa.
E ele disse que a minha versão de "Verão celebrado" estava neste telefone.
É engraçado onde a vida nos leva
E todas as aventuras por que passamos
E com quem nos encontramos no caminho
As coisas que nos fazem pensar ontem
É uma loucura onde a vida nos leva
E toda a música que ouvimos lembra-nos os amigos e amantes que conhecíamos
E à medida que envelhecemos cada esquina viramos
Ainda há coisas novas que abrem os nossos olhos e coisas para aprender
Há agridoce e amor e tristeza
há elevação no ar e há insanidade e loucura
Vou ler alguns poemas de uns miúdos de rua na Argentina
Vou atravessar a nona Ala inferior e pensar no Furacão Katrina.
Lembro-me de andar pelas ruas antes das casas serem lavadas
É difícil para mim andar por este mundo e não pensar em ontem.
Quando atravesso o túnel da Broadway, penso numa luta de merda.
Que tive com uma ex-namorada antes de embarcar num voo.
E voou como um morcego do inferno para o Tennessee
Onde uma rapariga numa casa no campo me levou e me resgatou e voltamos tarde de Donuts e a cabeça de um veado estava deitada na entrada
Um ex-namorado dela estava a tentar enviar-me uma mensagem como "fica fora daqui".
saiam da minha frente!»
Mas tenho boas recordações daquela casa a ouvir rádio e a beber chá.
Mas o cachorrinho dela, a Sally, foi baleada e morta quando foi para a casa de outra pessoa.
propriedade
Algumas memórias são felizes e outras tristes
Aceito o mal com o bem e sou grato pelo que tenho
And walking from my place to my girlfriend's on Russian Hill
Fico sobrecarregado com memórias do túnel da Broadway.
Esta vida de belos animais e pessoas
Esta vida de tanta arte e poesia
Ando pela rua e ainda me inspiro em tudo o que vejo
Esta vida de muitos rios, mares e lagos e oceanos
Esta vida de muitas paisagens
Esta vida de tanto sol quente
Esta vida de tantas tempestades e tanta chuva torrencial
Passo pelo restaurante que costumava comer Chinês.
Conheci lá as empregadas gémeas, a Mindy e a Muriel, já que ambos tinham 15 anos.
Vi-os crescer e ter filhos e vi-os fazer 40 anos.
Agora o lugar está cheio de madeira e sinto falta da sopa wonton.
como louco
A mercearia onde eu costumava ir que tocava música dos anos 60.
Foi tomado pelos miúdos do Google de Silicon Valley.
Mas não vou deixar que isso me expulse e não vou deixar que isso me perturbe esta cidade sempre foi e sempre será uma inspiração
Amigos vêm e vão, o mundo continua a girar
Não sei se alguma vez terei notícias daquela Rapariga da Virgínia.
Ou que alguma vez verei a Mindy e a Muriel
Mas espero que um dia, quando eu morrer, seja perto do túnel da Broadway.
Andando ao teu lado em russo ou Telegraph Hill