Jesu — Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor" de Jesu.
Letra
It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do? Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor
Tradução da letra
Estamos a 13 de junho de 2015 e estou cheio de jetlagged.
Entrou pela porta, abriu o meu correio e há uma coisa da Yael.
O tipo do Biffy Clyro diz que sou um dos melhores compositores do mundo.
mundo
E aqui está um discurso engraçado ... de uma ... rapariga que odeia perseguidores.
E uma carta de amor, bondade e afecto de um fã em Singapura.
O que podes fazer? Algumas pessoas amam, outras odeiam, outras andam altas
e orgulhosos e alguns de nós deslizam na terra como cobras de jardim
(Like little garden snakes))
A natureza é cruel, olha para a forma como as videiras se enrolam e sufocam a vida das árvores.
A natureza é linda, vá para o seu alpendre, cheire os pinheiros e sinta
a brisa da tarde
(The afternoon breeze)
É 13 de junho, tal como era ... há 3 anos.
Quando pus palavras numa música escrita pelo génio Musical Jimmy Lavalle
E o meu amigo Tim tinha acabado de morrer e toda a gente estava a passar por um inferno.
Mas agora há um novo 13 de junho e eu tenho que dizer que as coisas são…
vai muito bem.
Hoje é o aniversário da minha irmã e eu vou ligar-lhe... e sei que ela vai ficar contente.
Mas cansei-me de lhe ligar, mas ela não atende.
não responde
Ali está ela, a minha linda irmã... e uma das minhas melhores amigas.
Ela quer uma cópia do meu novo CD, vou enviá-la na segunda-feira e vou ...
surpreende-a com ... um cheque bastante grande.
Agora vou para Telegraph Hill, preciso de andar para voltar à hora certa.
agendar
Caminhei pela Feira de North Beach, ainda tonto, senti-me como se estivesse em algum lugar.
estranho vídeo musical
Fui ao Molinari's em Colombus e comprei o especial do Joe.
Essa era a favorita da Katy, sempre a Tenho em memória dela.
Está a chegar no meu 48º verão.
Há umas noites, abanei o quarto como o Elvis Presley e fiz com que se rissem.
como o Richard Pryor.
E eu e o Steve fomos ver o filme Youth no nosso ... dia de folga em Milão.
E o Pitchfork deu-me 6 Naquele dia e eu disse: "meu, porque demoraram tanto?»
E eu e o Steve rimo-nos e comemos salada e um pouco de salmonete, Carpaccio.
E abracei-o Boa noite e na manhã seguinte voei para casa, para a bela San.
Fransico
OH está a chegar... 48º verão
E estou a sentir-me muito bem e a minha namorada vai estar aqui às 7 para jantar e ...
oh meu Deus ama-A.…
E a sua gata Leona é uma grande bola de pêlo e eu podia esmagá-la até à morte.
A cara dela é tão gira, juro por Deus que nem a suporto e esta sexta à noite vou cantar o 100º aniversário do Centro Cívico.
em San Franciso…
com Chuck Prophet e Penelope Houstin e Stephanie Finch e o Kingstom
Trio, e Olá Biafra
E vou ler esta bela carta., Fã de Singapura
Ele agora é o co-escritor desta música, o seu nome é Victor e ele vai receber uma parte de escritores de música, 25%
Querido Mark, obrigado pelo espectáculo incrível que fizeste em Melbourne em março deste ano.
Vim de Singapura para te ver e não sei se te lembras, mas conhecemo-nos.
fora
Eu estava a usar uma t-shirt do Parl Jam e tu disseste que era fixe.
Para mim, Tu e o Eddie são os melhores vocalistas e compositores da nossa idade.
Obrigado por nos deixarem ir todos para a frente do corredor quando chegaram.
no palco
De alguma forma, a internet deu-me um lugar na fila de trás, mas depois de nos deixares mudar, eu estava ...
ao fundo da frente
Eu amo o novo disco e a forma como você está ficando mais pessoal cada vez mais
album
Acho que é um para os fãs, para as pessoas que te ouviram por
vinte anos, não para os hipsters que só gostam de TI por causa do Benji.
Comprei aos meus familiares em Londres quatro bilhetes para o concerto Barbican.
semana, querendo ter tantas pessoas que conheço para te ouvir e partilhar a tua música
A principal razão pela qual estou a escrever é por causa da imprensa negativa do concerto.,
A imprensa inglesa é ridícula a tentar arranjar uma história controversa.
poder
Qualquer um que te conheça vai saber que és respeitoso e que não percebes o que dizes.
de humor
Não te deixes abater, os teus verdadeiros fãs estarão sempre aqui para ti.
Por favor, continue fazendo a música e excursionando as turnês, tenha calma e sim, por favor
volta para Singapura
Smiley face, all the best Victor