Jessica Burgan — Not My Slave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not My Slave" de Jessica Burgan.
Letra
With sadness in my heart and joy in my mind
I thought about the ghosts that we left behind
With everyone around telling us what to do
With deafening sound, whisper, «I love you»
With fire in your eyes, may it never go out
The sweetness of your tears makes it feel like night
I see no escape from the roles we always play
What do we have to prove on this judgment day?
You’re mine now, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine now, but you’re not my child
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re missing the whole point; you’re not my little pet
Don’t throw away your life; the game’s not over yet
I do not own your soul; don’t want you in a cage
I only want your heart to find a special place
Oooh but you’re not my slave
You’re missing the whole point; you’re not my little pet
Don’t throw away your life; the game’s not over
You’re mine, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine, but you’re not my child
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine now, but you’re not my slave
With sand in my heart and clouds in my head
I thought about us both and the life we led
From pages in a book and pictures on a screen
We make ourselves like clay from someone else’s dream
One second, you are cast just like stones at my feet
But I am not a king; please, don’t worship me
With everyone around telling us what to do
With deafening sound, whisper, «I love you»
You’re missing the whole point; you’re not my little pet
Don’t throw away your life; the game’s not over yet
I do not own your soul; don’t want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now, but you’re not my sister
You’re mine now, but you’re not my slave
You’re mine now, but you’re not my child
You’re mine now, but you’re not my slave
Tradução da letra
Com tristeza no meu coração e alegria na minha mente
Pensei nos fantasmas que deixámos para trás.
Com toda a gente por perto a dizer-nos o que fazer
Com um som ensurdecedor, sussurra: "amo-te»
Com fogo nos teus olhos, que nunca se apague
A doçura das tuas lágrimas faz com que pareça noite
Não vejo escapatória dos papéis que sempre desempenhamos.
O que temos de provar neste dia de julgamento?
Agora és minha, mas não és minha irmã.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
Agora és minha, mas não és minha filha.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
Não estás a perceber, não és o meu pequeno animal de estimação.
Não desperdices a tua vida, o jogo ainda não acabou.
Não possuo a tua alma, não te quero numa jaula.
Só quero que o teu coração encontre um lugar especial.
Oooh mas você não é meu escravo
Não estás a perceber, não és o meu pequeno animal de estimação.
Não desperdices a tua vida, o jogo ainda não acabou.
És minha, mas não és minha irmã.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
És minha, mas não és minha filha.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
Com areia no meu coração e nuvens na minha cabeça
Pensei em nós os dois e na vida que levávamos.
De páginas em um livro e imagens em uma tela
Tornamo-nos como o clay do sonho de outra pessoa.
Um segundo, és lançado como pedras aos meus pés
Mas eu não sou um rei; por favor, não me adoreis
Com toda a gente por perto a dizer-nos o que fazer
Com um som ensurdecedor, sussurra: "amo-te»
Não estás a perceber, não és o meu pequeno animal de estimação.
Não desperdices a tua vida, o jogo ainda não acabou.
Não possuo a tua alma, não te quero numa jaula.
Só quero que o teu coração encontre um lugar especial.
Agora és minha, mas não és minha irmã.
Agora és minha, mas não és minha escrava.
Agora és minha, mas não és minha filha.
Agora és minha, mas não és minha escrava.