Jesse Dangerously — Triptych III: Cold Comfort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triptych III: Cold Comfort" de Jesse Dangerously.
Letra
Let him sleep, he gotta rap tomorrow
He’s got a special seat in the back of the car
Practice your part, quit acting bizarre
Play the back, don’t tear the care package apart
Black isn’t dark enough, craft isn’t art
Accidents happen, ask Captain Picard
A crash in the market like smashing your cart
In the back of a car in the parking lot — smart
Starting off markedly marred on your Argosy
Arch and sardonic, sarcastic remarks
No flattery, march down to Battery Park
Where a Tombstone awaits you, Robbie, I’m sorry
Spine-tingling, don’t touch his body
My story is hardly minority
Already by ignoring me, you’ve marred my authority
Lights out — pass the narc
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Let her be, she had a long hard day
Eyes hidden like Wong Kar-Wai
In no «mood for love,» it’s a hard slog
Under the duvet, she covets a guard dog
Takes precautions like Werner Herzog
Weighs her options to turn her hurts off
Major obstacles plague her obstinate
Onslaught, thought bubbles pop like dot com stock
Comstock law, keep your thoughts on lock
Non-hot, it’s wrong to want to watch
A pawn dishonoured, debauchery gone soft
Gotta be on the sauce. Stop, I want off!
Fond of her face, haste to bring laud
Barometer replaced the king cod
The drama was a waste? I think not
I promised her a place to drink scotch
And monitor the plot of the modern Madonna’s honour guard
They thought of her as common, but hot as a sauna — not a problem
Atomic panic, quantum mechanics
You wanna get calm but can’t — you’re not a laudanum addict! NO!
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
You only want to settle your nerves, eh?
Get a little of what they peddle or purvey
I’ll put on any blinker they invent for me
Known to be the number one tincture of the century
Injury came pleasantly, began to reel
It rendered me insensible in Flanders' Field
Like «Surrender Dorothy,» a fog has drifted over me
It’s Robert Smith and Morrissey cavorting with Emma Bovary
Had I only known the Mona Lisa was stoned silly
I would have got stronger off things that won’t kill me
No, really, I figure it’s a risk
That I missed in the midst of mixing ignorance and bliss
In the misty dusk/twilight; only problem
Is I just wanna die like Jolie Holland
And I don’t care how, this ain’t a passion play
I’m getting out the old-fashioned way
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Tradução da letra
Deixa-o dormir, tem de fazer rap amanhã.
Ele tem um lugar especial na parte de trás do carro.
Pratica a tua parte, pára de agir de forma bizarra.
Toque a parte de trás, não rasgue o pacote de cuidados
Preto não é escuro o suficiente, artesanato não é arte
Acidentes acontecem, pergunte ao Capitão Picard.
Um crash no mercado como esmagar o seu carrinho
Na parte de trás de um carro no estacionamento — smart
Começando marcadamente marcado em seu Argosy
Observações sarcásticas e arqueadas
SEM elogios, marchar até Battery Park
Onde uma lápide te espera, Robbie, desculpa.
Arrepios, não toques no corpo dele.
A minha história dificilmente é minoritária.
Já ignorando-me, manchaste a minha autoridade.
Luzes apagadas-passar os narcóticos
Esfrega os lábios com láudano, querida
"Diverte-te.»
Deixa-a estar, ela teve um longo dia difícil.
Olhos escondidos como Wong Kar-Wai
Sem "disposição para o amor", é um trabalho difícil.
Debaixo do edredão, ela cobiça um cão de guarda.
Toma precauções como Werner Herzog
Pesa-lhe as opções para desligar as dores.
Grandes obstáculos atormentam sua obstinada
Ataque, pensei que as bolhas saltassem como as acções da dot com.
Lei de Comstock, mantém os teus pensamentos fechados.
Não-quente, é errado querer ver
Um peão desonrado, deboche amolecido
Deve estar no molho. Pára, eu quero sair!
Afeiçoada ao seu rosto, apressa-te a trazer o laud
Barómetro substituiu o bacalhau rei
O drama foi um desperdício? Acho que não.
Prometi-lhe um lugar para beber uísque.
E monitorar o enredo da moderna guarda de honra de Madonna
Eles pensavam nela como comum, mas quente como uma sauna-não é um problema
Pânico Atómico, mecânica quântica
Queres acalmar — te, mas não podes ... não és viciado em láudano! Não!
Esfrega os lábios com láudano, querida
"Diverte-te.»
Só queres acalmar os nervos, não é?
Obter um pouco do que eles vendem ou purvey
Vou pôr qualquer pisca que eles inventem para mim.
Conhecido por ser a tintura número um do século
A lesão veio agradavelmente, começou a enrolar
Tornou-me insensível no campo da Flandres.
Como "rende-te, Dorothy," um nevoeiro pairou sobre mim
É o Robert Smith e o Morrissey a curtir com a Emma Bovary.
Se eu soubesse que a Mona Lisa estava pedrada
Teria ficado mais forte com coisas que não me matariam.
Não, a sério, acho que é um risco.
Que perdi no meio da mistura ignorância e felicidade
No crepúsculo nebuloso/crepúsculo; o único problema
Eu só quero morrer como Jolie Holland
E não me interessa como, isto não é uma peça de paixão
Vou sair à moda antiga.
Esfrega os lábios com láudano, querida
"Diverte-te.»