Jesse Corti — Gaston (Reprise) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gaston (Reprise)" de Jesse Corti.
Letra
Maurice: Help, someone help me! Please!
Lefou: Maurice?
Maurice: Please, please, I need your help
He’s got her, he’s got her locked in the dungeon
Lefou: Who?
Maurice: Belle! We must go, not a minute to lose
Gaston: Whoah, slow down Maurice. Who’s got Belle locked in a dungeon?
Maurice: A beast! A horrible monstrous beast!
Man1: Is it a big beast, you?
Man2: With a long ugly snout?
Maurice: Hideously ugly
Man3: And sharp cruel fangs?
Maurice: Yes, yes! Will you help me?
Gaston: Alright old man. We’ll help you out
Maurice: You will? Oh thankyou, thankyou, thankyou!
Man1: Crazy old Maurice… he's always good for a laugh
Gaston: Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
Lefou: A dangerous pastime
Gaston: I know
But that whacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
Gaston:
If I. .. (whisper)
LeFou:
Yes?
Gaston:
Then we. .. (whisper)
LeFou:
No! Would she. .
Gaston:
(whisper) Guess!
LeFou:
Now I get it!
Both:
Let’s go!
No one plots like Gaston
Gaston:
Takes cheap shots like Gaston
LeFou:
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
So his marriage we soon’ll be celebrating
My, what a guy
Gaston!
Tradução da letra
Socorro, alguém me ajude! Por favor!
Maurice?
Por favor, preciso da tua ajuda.
Ele tem-na presa na masmorra.
Quem?
Belle! Temos de ir, nem um minuto a perder.
Calma, Maurice. Quem tem a Belle presa numa masmorra?
Uma besta! Um monstro horrível!
É uma grande besta, você?
Com um focinho longo e feio?
Horrivelmente feio.
E presas cruéis e afiadas?
Sim, sim! Ajudas-me?
Está bem, velhote. Nós ajudamos-te.
- Vais? Obrigado, obrigado, obrigado!
O Louco Do Maurice é sempre bom para rir.
O Louco Do Maurice, hmmm?
O Louco Do Maurice.…
Lefou: um passatempo perigoso
Eu sei.
Mas aquele velho maluco é o pai da Belle.
E a sua sanidade é apenas "mais ou menos"»
Agora as rodas na minha cabeça estão a girar
Desde que olhei para aquele louco, Velho
Sabes, prometi a mim mesmo que seria casado com a Belle.
E agora estou a desenvolver um plano.
Gastao:
Se Eu .. (sussurrar)
LeFou:
Sim?
Gastao:
Então nós. .. (sussurrar)
LeFou:
Não! Sim. .
Gastao:
Adivinha!
LeFou:
Agora já percebi!
Quer:
Vamos!
Ninguém conspira como Gaston
Gastao:
Toma golpes baixos como o Gaston.
LeFou:
Planos para perseguir viciados inofensivos como o Gaston
Então o casamento dele em breve estaremos a celebrar
Meu Deus, que tipo.
Gaston!