Jerry Jeff Walker — Vince Triple-O Martin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vince Triple-O Martin" de Jerry Jeff Walker.
Letra
Mama said you lazy boy
You better get yourself a job
You can’t go on living like this
You know you upset your pa
And can’t you hear how the neighbors talk
You’re making me the laughing stock for blocks
Playing on your guitar (you foolish kid)
All you want to do is lay around
And listen to the pocket radio
Or wander over to the Jennings house
And play so loud they say you shake the floor
And every night you’re out 'til 4 or 5
You’re bound to drive me slowly out of my mind
From playing on that guitar (it'll kill ya son)
But papa works from dawn to dusk
And every night his back aches worse
While mama takes in washing too
And most of what she makes goes to the church
And if I ask them why they work that way
They look at me as if I’ve gone insane
From playing on the guitar (it'll turn your fingers green)
If I put fourteen new albums out
And say six of 'em made the charts
My mom would call me on Sunday night
To ask me if I finally got a job
And where did she go wrong I’ve hurt her so
Then she’ll pray to God to save me from my fate
Of playing on the guitar (it's a foolish thing)
I guess they feel a man should work himself
Tell he drops in a broken heap
And for his life work he gets a watch
And a milky handshake from Mr. Cheap
A song in church on Sunday’s fine
But never lose your head and waste your life
By playing on that guitar
(ah rock me now, and hit a lick for me boys)
Tradução da letra
A mamã disse que és preguiçoso.
É melhor arranjares um emprego.
Não podes continuar a viver assim.
Sabes que chateaste o teu pai.
E não consegues ouvir como os vizinhos falam
Estás a fazer de mim alvo de chacota por blocos.
A tocar na tua guitarra (seu miúdo tolo))
Tudo o que queres fazer é ficar deitado
E ouve o rádio de bolso
Ou vaguear até à Casa dos Jennings.
E toca tão alto que dizem que abanas o chão
E todas as noites estás fora até às 4 ou 5
Vais levar-me lentamente para fora da minha mente.
De tocar naquela guitarra (vai matar o teu filho)
Mas o papá trabalha do amanhecer ao anoitecer
E cada noite as suas costas doem-lhe ainda mais
Enquanto a mamã toma banho também
E a maior parte do que ela faz vai para a Igreja.
E se lhes perguntar porque é que eles trabalham assim
Eles olham para mim como se eu tivesse Enlouquecido
De tocar na guitarra (vai tornar seus dedos verdes)
Se eu colocar quatorze álbuns novos para fora
E digamos que seis deles chegaram aos gráficos.
A minha mãe ligava-me no domingo à noite.
Para me perguntar se finalmente consegui um emprego
E onde é que ela correu mal eu magoei-a tanto
Então ela rezará a Deus para me salvar do meu destino.
De tocar na guitarra (é uma coisa tola)
Acho que acham que um homem deve trabalhar sozinho.
Diz-lhe que ele cai numa pilha partida
E pelo seu trabalho de vida ele recebe um relógio
E um milky handshake do Sr. barato
Uma canção na Igreja na multa de domingo
Mas nunca percas a cabeça e desperdices a tua vida
Tocando naquela guitarra
(ah rock me now, and hit a lick for me boys)