Jennifer Rostock — Zeitspiel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zeitspiel" de Jennifer Rostock.
Letra
durch die Straßen jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand wir betreten neues Land wir erkunden in Sekunden
den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten immer deine Waage und den
Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall
nicht über den Rand.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Die Runden auf dem Sportplatz für alles gibt’s nen Vorsatz
für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s nen Wortschatz
wetter nur aufs Wetter aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
reih nicht Satz an Satz lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht aber
man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.
Sag mir was bleibt, was davon bist du? Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir Leid!
(Dank an Nicole Kettner für den Text)
Tradução da letra
pelas ruas todos brilham porque ele é ferreiro da sua fortuna
Machetes na mão entramos em Nova Terra que exploramos em segundos
o planeta à beira.
Mantenham-se, mantenham o ritmo, mantenham a mente e o corpo em forma mantenham sempre as escalas e o
Atenção aos preços dos combustíveis
Belos carros, belas mulheres, belo país, vamos ter uma boa vida e cair
não exagerei.
Diz - me o que resta, o que é que tu és? E estás cansado de quê?
Diz - me o que resta, o que é que tu és? E estás cansado de quê?
Não peças desculpa!
Jogas a tempo até não haver mais tempo
Só podes perder, só perder!
Só podes perder, só perder!
As rondas no campo desportivo para tudo há um propósito
para tudo há atalhos para tudo, há um vocabulário
O tempo apenas sobre o tempo, mas não repreende como um pardal de cana
não alinhes frase a frase deixa sempre espaço para uma contra-palavra.
Não te inclines muito para cima da secretária enquanto falas.
pratica a paciência, carrega na tua culpa.
as tuas costas já estão lentamente a curvar-se sob o peso, mas ...
só se pode dobrar até se partir.
Diz - me o que resta, o que é que tu és? E estás cansado de quê?
Diz - me o que resta quando apenas o que é oco e a luz desliza para a superfície?
Não peças desculpa!
O jogo está no tempo até que não haja mais tempo
Só podes perder, só perder!
Só podes perder, só perder!
Barriga para dentro, peito para fora novamente nenhum desejo nele
você só pode ser vítima de
Barriga para dentro, peito para fora novamente nenhum desejo nele
só podes perder
Barriga para dentro, peito para fora novamente nenhum desejo nele
Tanto ar ainda e mesmo assim ficas sem ar
Barriga peito puro para fora novamente nenhum desejo nele
Onde você deixa a raiva e onde você deixa a frustração?
Não peças desculpa!
(Agradecimentos a Nicole Kettner pelo texto)