Jennifer Rostock — Schlaflos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schlaflos" de Jennifer Rostock.
Letra
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh. ooh… oooh… ooooh…
Tradução da letra
Eléctrico, horários, mapas antigos,
Crânios cheios de actos vergonhosos, bolsos cheios de promessas
Vai para casa, dorme, já é tarde.
Momento de terror, recolher obrigatório, ainda a fazer a última ronda.,
até os cães me morderem. Feridas antigas rasgam-se ,
vai para casa, dorme o melhor que puderes.
Sou a última sombra a vaguear pelas ruas,
Na minha mão uma luz que desaparecerá com o tempo,
deixe a madeira queimar o máximo possível.
Apanho o último comboio, outra vez a conduzir esta rota.
Tecto de casa sobre a cabeça e a olhar para o tecto
A chave está presa, eu tranco-te cá fora. mas é tarde demais.
Estás tão alto na minha cabeça e está tudo a girar,
Estou a tentar esquecer-te, mas não é possível.,
Fico acordado e perplexo,
O que queres que eu faça? Fazes-me dormir sem dormir.
O silêncio está nos meus ouvidos, desfaz-me em pedaços,
Conto as horas até de manhã e não sei,
o que precisa de acontecer? Continuo perplexo.
O que queres que eu faça? Fazes-me dormir sem dormir
Sem dormir, sem dormir, sem dormir…
Midnight, head cinema, Super Eight projection,
Os pensamentos estão na imagem e no som, não síncronos,
Um projector que não gagueja, só funciona.
O papel de parede nos quartos não pára para lembrar,
As tuas sombras ainda estão aqui e cintilam
como projectado por misturadores invisíveis nas paredes.
A tira do filme está presa em ciclos eternos.,
As imagens saltam como um insecto que não pode ser agarrado,
O zumbido deixa-me louco e mantém-me acordado.
Como sob febre os membros tornam-se quentes, respiração fria,
Com o re-gancho e depois garras nos meus lençóis,
É o medo da noite e o que ela me faz.
Estás tão alto na minha cabeça e está tudo a girar,
Estou a tentar esquecer-te, mas não é possível.,
Fico acordado e perplexo,
O que queres que eu faça? Fazes-me dormir sem dormir.
O silêncio está nos meus ouvidos, desfaz-me em pedaços,
Conto as horas até de manhã e não sei,
o que precisa de acontecer? Continuo perplexo.
O que queres que eu faça? Fazes-me dormir sem dormir
Sem dormir, sem dormir, sem dormir…
O que queres que eu faça? fazes-me dormir sem dormir.
Eléctrico, horários, mapas antigos,
Crânios cheios de actos vergonhosos, bolsos cheios de promessas
Vai para casa, dorme, já é tarde.…
O. ooh... oooh... ooooh…