Jelly Roll Morton — Honky Tonk Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Honky Tonk Blues" de Jelly Roll Morton.
Letra
Well, the girls’d start. They’d say, «Play me something
there, boy, play me some blues.» So they’d start
playin' in this way:
Honky Tonk Blues
I could sit right here, think a thousand miles away,
Sit right here, think a thousand miles away,
Since I had the blues this bad, cannot remember the
day.
Tell me, baby, what you got on your mind,
Tell me, baby, what you got on your mind,
I’m eating here and drinkin', havin' a lovely time.
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
You tell your wobbler, what your wiggler done.
I never believe in havin' one woman at a time,
I never believe in havin' one woman at a time,
I always have six, seven, eight or nine.
She said, «Babe, oh, baby,
Babe, oh, baby,
You bound to set your sweet papa cra. .. crazy.»
Sometimes they’d have good lookin'. .. good lookin'
women of all kinds. Beautiful women, some was ugly,
very ugly. Some looked like they had lips. .. lips
looked like bumpers on a boxcar.
I’m tellin' you they had all kind of ‘em dressed up.
Rags. .. rags looked like ribbons on some of ‘em.
Some of ‘em with big guns in their bosoms. It was the
law in New Orleans that anybody could carry a gun if they wanted — almost. ‘Course it was just about a ten-
dollar fine, er, didn’t make very much difference. And
if they found you ten dollars. .. why, your sentence
would be thirty days in jail. And possibly they’d put
you in the market to clean up the market in the
mornin'. And most of the prisoners would always run
away.
Tradução da letra
Bem, as raparigas começavam. Diziam: "Toca-me qualquer coisa.
pronto, rapaz, toca-me blues."Para que começassem
a jogar desta maneira:
Honky Tonk Blues
Podia sentar-me aqui, a milhares de quilómetros de distância.,
Senta-te aqui, pensa a mil milhas de distância.,
Uma vez que eu tinha a tristeza assim tão má, não me lembro do
dia.
Diz-me, querida, o que tens em mente,
Diz-me, querida, o que tens em mente,
Estou a comer e a beber, a divertir-me.
Deixa-me ser o teu wiggler, até o teu wobbler chegar,
Deixa-me ser o teu wiggler, até o teu wobbler chegar,
Diz ao teu wobbler o que o teu wiggler fez.
Nunca acredito em ter uma mulher de cada vez.,
Nunca acredito em ter uma mulher de cada vez.,
Tenho sempre seis, sete, oito ou nove.
Ela disse: "Querida, Oh, querida,
Babe, Oh, baby,
Vais pôr o teu querido papá cra. .. louco.»
Às vezes, tinham bom aspecto. .. bonito.
mulheres de todos os tipos. Mulheres bonitas, algumas eram feias,
muito feio. Alguns pareciam ter lábios. .. labio
pareciam pára-choques num vagão.
Estou a dizer-te que eles tinham todo o tipo de roupas vestidas.
Pano. .. os trapos pareciam fitas em alguns deles.
Alguns com armas grandes no peito. Foi a
lei em Nova Orleães que qualquer um pode andar armado se quiser. Claro que foi só um dez.-
multa de dólar, não fez muita diferença. E
se te encontrassem 10 dólares. .. Ora, a tua sentença.
seriam 30 dias de prisão. E possivelmente colocariam
você no mercado para limpar o mercado no
bom dia. E a maioria dos prisioneiros fugia sempre.
longe.