Jeffries Fan Club — Nothing to Prove letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing to Prove" de Jeffries Fan Club.
Letra
I remember laying down
It was 1983
Under the tree while listening to London Calling or something like that
Twenty-three years later
I’m here at a meeting
Trying to impress someone at a dying record company
I got nothing to prove
And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be With her biker boots and her hair dyed black
Did that look so many years ago
She looks at me like I’m some square
Or I’m like her mother
Well, fuck you, kid; I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
And here I am in Los Angeles
I came here two years ago
And everyone’s young and beautiful, and their skin is so smooth
And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word
And when they tell me they’re in the industry, I ask, «Oh, are you in steel?»
I’ve got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
And later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s on La Brea
She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend
Surprisingly, she came up to me and smiled and said she loved our meeting
Maybe I judged her wrong
But usually I’m right
I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Nothing to prove
Nothing to prove
Once I was as miserable as you
Nothing to prove
Nothing to prove
I got nothing to prove
Tradução da letra
Lembro-me de me deitar
Era 1983.
Debaixo da árvore enquanto ouvia Londres a chamar ou algo assim.
Vinte e três anos depois
Estou aqui numa reunião.
A tentar impressionar alguém numa editora moribunda.
Não tenho nada a provar.
E entra uma rapariga amuada que parece ter 19 anos, ou que quer estar com as botas de motoqueiro e o cabelo pintado de preto
Isso pareceu-te há tantos anos?
Ela olha para mim como se eu fosse um quadrado.
Ou sou como a mãe dela.
Vai-te foder, miúdo, Não tenho nada a provar.
Nada a provar
Nada a provar
Uma vez fui tão infeliz como tu.
Nada a provar
Nada a provar
Não tenho nada a provar.
E aqui estou eu em Los Angeles
Vim aqui há dois anos.
E toda a gente é jovem e bonita, e a sua pele é tão suave
E toda a gente está na indústria, e odeio quando usam essa palavra.
E quando eles me dizem que estão na indústria, eu pergunto, " Oh, você está no aço?»
Não tenho nada a provar.
Nada a provar
Nada a provar
Uma vez fui tão infeliz como tu.
Nada a provar
Nada a provar
Não tenho nada a provar.
E mais tarde, nessa semana, vi a mesma rapariga a fazer compras no Trader Joe's em La Brea.
Ela estava com uma loira grande, e perguntei - me se era a namorada dela.
Surpreendentemente, ela veio ter comigo e sorriu E disse que adorava a nossa reunião.
Talvez a tenha julgado mal.
Mas normalmente tenho razão.
Não tenho nada a provar.
Nada a provar
Nada a provar
Uma vez fui tão infeliz como tu.
Nada a provar
Nada a provar
Não tenho nada a provar.
Nada a provar
Nada a provar
Uma vez fui tão infeliz como tu.
Nada a provar
Nada a provar
Não tenho nada a provar.