Jeffrey Lewis — So What If I Couldn’t Take It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So What If I Couldn’t Take It" de Jeffrey Lewis.
Letra
So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck? what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?
Tradução da letra
E se eu não aguentasse mais?
Vou dar uma volta até à loja.
À procura de um pouco de veneno de rato engarrafado para marcar
E derramarei a minha garganta para anular o mal-estar
Se é o meu destino matar-me, desembucha em mim.
Para começar a cumpri-lo dê-lhe um par de minutos até atingir
Mas mesmo assim não parece estar a fazer efeito.
Ainda ando erecto, mas que raio? mas que raio?
Bem, pelo menos paguei ao tipo com um cheque.
Então, se a Mercearia me drogou com o veneno que bebi
Tudo o que tenho de fazer é cancelar a chamada para o meu banco.
Mas puseram-me em espera quando lhes contei a história.
Primeiro amaldiçoei ao telefone, mas a música ignorou-me.
E tocou, e tocou, por tanto tempo
E então uma voz disse: "estaremos com você em breve, apenas fique na linha»
Mas naquele segundo o meu pescoço partiu-se em suor.
Eu disse: "Aposto que é isto. o veneno está a começar a bater.»
Senti-me doente e com dores, deixei cair o telefone no chão.
E um operador veio e disse: "posso ajudá-lo agora?»
Mas tudo o que ela conseguia ouvir era apenas o som da minha morte enquanto eu arfava na
definir
Deixa o tipo descontar o cheque com o meu último suspiro.
E a garrafa ardente de porcaria que eu segurei doente no meu colo
Eu rapidamente liguei a tampa por preocupação com os ratos.
E se eu não aguentasse mais?
E se eu não aguentasse mais?
Vou tomar a decisão de andar na ponte e tentar voar como um pombo.
E pisei a rampa e todas as bicicletas passaram
E não consigo deixar de rir quando penso no meu passado
E todos os erros retardados que cometi
O desânimo de coração partido que começou desde o primeiro ano até
agora
E a passagem é íngreme, e os carros estão todos a apitar
E as pessoas estão navegando para onde quer que estejam navegando
E estou a subir os corrimões
Planeio ficar de pé e decidir, mas escorrego e mergulho.
E todos os bêbados do lado começam a segurar os seus sinais —
A maioria são 7 e 9, mas de vez em quando é um 10.
E se eu caísse na terra estaria morto, isso é certo.
Mas como eu disse antes É só água.
E é inútil porque não é de propósito, mas eu vou à superfície.
Mas uma grande barcaça do lixo vem
E deixa cair 20 toneladas de resíduos tóxicos na minha cara.
E enquanto me afundo do sol para o que está para vir
A minha última visão são os vagabundos que mudam todos os seus sinais em 3s, 2s e 1s.
E depois deste discurso, há um 3.6-claro que deve ser de
Forcado
E se eu não aguentasse mais?
E se eu não aguentasse mais?
A olhar para o chão, a olhar para o tecto
porque nunca me habituo a sentir-me sempre tão descalço
Preciso de E-mails novos para ler enquanto como comida chinesa velha
Não quero uma vida como esta, basta uma faca no meu pulso rápido.
Tudo o que tenho é este pauzinho, mas ainda posso tornar o enredo mais espesso.
Só para o contexto, se o quebrar com o punho.
Por Diversão contra o meu peito corre para a parede a seguir
E depois deito-me no banho com a Sylvia Plath.
Quantas páginas vão passar até eu enfrentar a minha última?
Não me formei em matemática, por isso não aposto dinheiro.
Mas a verdade é mais estranha que a moda
E o perigo é que todo o sangue se acumule
E a banheira vai encher-se tão depressa
até eu estar encapsulado como um caranguejo numa sarna em forma de banheira
Vão ter de apanhar um táxi e raspar num laboratório.
E se eu não aguentasse mais?
E se eu não aguentasse mais?
Vou ligar para a máfia e dizer:
"Arranjei-te um emprego, acho que sabes o que fazer
Acaba com este tipo de blues - uma oferta que não podes recusar»
E vou enviar-lhes um contrato por fax através de um contacto de terceiros que diz:
Não o prenda por resgate, pagarei metade adiantado .
Manda-me uma das mãos dele que eu aceito como resposta.
Então diz isso.:
Acontece que estou deitado num banco do parque e a chorar Como é normal.
Mas na maioria dos casos, ninguém sai de lugar nenhum.
Envolve fita adesiva na minha cara
Mas é isso que acontece hoje.
Mas antes de ser derrubado, a minha mão é cortada
E caiu numa caixa de correio
E estou trancado num porta-bagagens
Mas sou atirado para o alcatrão quando o carro bate num galo na saída 125.
Na unidade FDR
Tenho um minuto de descanso, e isto não é interessante?
Aí vem o homem da UPS, o pacote não é difícil de adivinhar.
Mas tenho de assinar com a mão esquerda.
E se eu não aguentasse mais?