Jefferson Pepper — Christmas in Fallujah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas in Fallujah" de Jefferson Pepper.
Letra
It’s Christmas in Fallujah, to the victors go the spoils
We came to help the people, it’s not about the oil
I came here to Fallujah with presents in my sack
I bring the gift of freedom through unprovoked attack
It’s not the sound of reindeer up on your roof at night
I’m comin' down your chimney with guns and blinding lights
I’ve gotta take your husband and I’d like to tell you why
But I can’t speak your language, I’m too overwhelmed to try
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
It’s Christmas in Fallujah, children snuggle in their beds
While the corpses of their parents dance around in their heads
Palaces and bridges, we burned them to the ground
‘Cause someone got a contract to rebuild the whole damned town
It’s Christmas in Fallujah, hear the bells begin to toll
I’m sorry about your mother, she’s somewhere down in the hole
I came here to Fallujah to win your hearts and minds
But when we bombed your building your family was inside
Don’t blame it on us soldiers, we’re only doing what we’re told
Never had a spoon of silver, now I’ve got a broken heart of gold
And I’m going to have to live with all these nightmares that I’ve seen
Never taught to know the difference between Osama and Hussein
But Uncle Sam made a list, he’s checkin' it twice
He’s gonna find out who’s naughty or nice
But sometimes the names, they get mixed up If they get ‘em right half the time that’s close enough
Tradução da letra
É Natal em Fallujah, para os vencedores vão os despojos
Viemos ajudar as pessoas, não é por causa do petróleo.
Vim para Fallujah com presentes no meu saco.
Trago o dom da liberdade através de um ataque sem provocação.
Não é o som de renas no telhado à noite.
Vou descer pela tua chaminé com armas e luzes ofuscantes
Tenho de levar o teu marido e quero dizer-te porquê.
Mas não consigo falar a tua língua, estou demasiado sobrecarregado para tentar.
Mas o Tio Sam fez uma lista, está a verificá-la duas vezes.
Ele vai descobrir quem é mau ou simpático.
Mas, às vezes, os nomes confundem-se se acertarem metade do tempo que está perto o suficiente.
É Natal em Fallujah, as crianças aconchegam-se nas suas camas
Enquanto os cadáveres dos pais dançam nas suas cabeças
Palácios e pontes, queimámo-los até ao chão.
Porque alguém tem um contrato para reconstruir toda a cidade
É Natal em Fallujah, ouve os sinos a tocar
Lamento pela tua mãe, ela está algures no buraco.
Vim para Fallujah para conquistar os vossos corações e mentes.
Mas quando bombardeámos o teu edifício, a tua família estava lá dentro.
Não culpem os soldados americanos, só estamos a fazer o que nos mandam.
Nunca tive uma colher de prata, agora tenho um coração partido de ouro
E vou ter de viver com todos estes pesadelos que vi
Nunca ensinou a saber a diferença entre Osama e Hussein
Mas o Tio Sam fez uma lista, está a verificá-la duas vezes.
Ele vai descobrir quem é mau ou simpático.
Mas, às vezes, os nomes confundem-se se acertarem metade do tempo que está perto o suficiente.