Jeff Wayne — Brave New World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brave New World" de Jeff Wayne.
Letra
Artilleryman
Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
Maybe from the madness, something beautiful will grow
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start… we’ll start all over again!
All over again! All over again! All over again!
Artilleryman: We’ll build shops and hospitals and barracks, right under their
noses, right under their feet. Everything we need: banks, prisons and schools.
We’ll send scouting parties to collect books and stuff, and then like you
we’ll teach the kids. Not poems and rubbish; science, so we can get everything
working! We’ll build villages and towns, and… and we’ll play each other at
cricket! Listen, maybe one day we’ll capture a fighting machine, eh,
learn how to make 'em ourselves, and then: WALLOP! Our turn to do some wiping
out! WHOOSH! With our heat ray! Whoosh! And them running and dying,
beaten at their own game, man on top again!
Artilleryman
Now our domination of the earth is fading fast,
And out of the confusion a chance has come at last,
To build a better future from the ashes of the past,
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start all over again!
Look, man is born in freedom, but he soon becomes a slave,
In cages of convention from the cradle to the grave,
The weak fall by the wayside but the strong will be saved,
In a brave new world, with just a handful of men,
We’ll start all over again!
I’m not trying to tell you what to be,
Oh no, oh no, not me…
But if mankind is to survive, the people life alive,
They’re gonna have to build this world anew
And it’s going to have to start with me and you… YES!
I’m not trying to tell you what to be,
Oh no, oh no, not me…
But if mankind is to survive, the people left alive,
They’re gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few…
Just think of all the poverty, the hatred and the lies,
And imagine the destruction of all that you despise,
Slowly from the ashes the phoenix will arise,
In a brave new world, with just a handful of men
We’ll start all over again!
Take a look around you at the world you’ve loved so well,
And bid the aging empire of man a last farewell
It may not sound like heaven but at least it isn’t hell
It’s a brave new world with just a handful of men,
We’ll start, we’ll start all over again!
All over again! All over again! All over again!
I’VE GOT A PLAN!
Artilleryman: Can’t you just see it? Civilization starting all over again!
A second chance! Heh- we’ll even build a railway and tunnel to the coast,
go there for our holidays! Nothing can stop men like us! I’ve made a start
already. Come on down here and have a look.
In the cellar there was a tunnel scarcely ten yards long. It had taken him a
week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had my first
inkling of the gulf between his dreams and his power.
Artilleryman: It’s doing the working and the thinking that wears a fellow out.
I’m ready for a bit of a rest. How about a drink, eh? Nothing but champagne
now I’m the boss.
We drank, and then he insisted upon playing cards. With our species on the edge
of extermination, with no prospect but a horrible death, we actually played
games. Later he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep
blue night, red weed glowing, tripod figures moving distantly, and I put down
my champagne glass. I felt a traitor to my kind, and I knew I must leave this
strange dreamer.
Artilleryman Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show?
Maybe from the madness something beautiful will grow…
Tradução da letra
Artilleryman
Olha à tua volta para o mundo que conhecemos
Parece ser muito mais do que um circo maluco
Talvez da loucura, algo belo cresça
Num admirável mundo novo, com apenas um punhado de homens,
Vamos começar tudo de novo!
Outra vez! Outra vez! Outra vez!
Vamos construir lojas, hospitais e quartéis, mesmo debaixo dos seus
narizes, mesmo debaixo dos pés deles. Tudo o que precisamos: bancos, prisões e escolas.
Mandamos patrulhas para recolher livros e coisas assim, e depois como tu.
nós ensinamos aos miúdos. Não poemas e lixo; ciência, para que possamos obter tudo
a trabalhar! Vamos construir aldeias e cidades, e ... e vamos brincar um com o outro em
cricket! Ouve, talvez um dia consigamos capturar uma máquina de combate.,
aprende a fazê-los nós mesmos, e depois: É a nossa vez de limpar
fora! WHOOSH! Com o nosso raio de calor! Whoosh! E eles a correr e a morrer,
derrotado no seu próprio jogo, homem no topo outra vez!
Artilleryman
Agora o nosso domínio da terra está a desvanecer-se rapidamente.,
E para fora da confusão uma chance chegou finalmente,
Para construir um futuro melhor das cinzas do passado,
Num admirável mundo novo, com apenas um punhado de homens,
Vamos começar tudo de novo!
Olha, o homem nasce em liberdade, mas logo se torna escravo.,
Em gaiolas de convenção desde o berço até à sepultura,
Os fracos caem pelo caminho, mas os fortes serão salvos.,
Num admirável mundo novo, com apenas um punhado de homens,
Vamos começar tudo de novo!
Não estou a tentar dizer-te o que deves ser.,
Oh não, oh não, eu não…
Mas se a humanidade quer sobreviver, as pessoas vivem vivas.,
Vão ter de construir este mundo de novo.
E vai ter de começar comigo E contigo... sim!
Não estou a tentar dizer-te o que deves ser.,
Oh não, oh não, eu não…
Mas se a humanidade quer sobreviver, as pessoas deixaram-na Viva.,
Vão ter de construir este mundo de novo.
Sim e teremos que ser os poucos escolhidos…
Basta pensar em toda a pobreza, o ódio e as mentiras,
E imagina a destruição de tudo o que desprezas.,
Lentamente das cinzas a Fénix surgirá,
Num admirável mundo novo, com apenas um punhado de homens
Vamos começar tudo de novo!
Olha à tua volta para o mundo que tanto amaste,
E diz ao velho Império do homem uma última despedida
Pode não parecer o céu, mas pelo menos não é o inferno.
É um admirável mundo novo com apenas um punhado de homens.,
Vamos começar, vamos começar tudo de novo!
Outra vez! Outra vez! Outra vez!
TENHO UM PLANO!
Não consegues ver? A civilização está a começar de novo!
Uma segunda oportunidade! Até construiremos um caminho-de-ferro e um túnel até à costa.,
vai lá para as nossas férias! Nada pode parar homens como nós! Eu comecei
ja. Vem cá ver.
Na cave havia um túnel com apenas 10 metros de comprimento. Tinha-lhe levado um
uma semana para cavar. Podia ter cavado tanto num dia, e de repente tive a minha primeira.
inkling do abismo entre seus sonhos e seu poder.
É fazer o trabalho e o pensamento que desgasta um tipo.
Estou pronto para descansar um pouco. Que tal uma bebida? Nada além de champanhe
agora sou o chefe.
Bebemos e ele insistiu em jogar às cartas. Com a nossa espécie no limite
de extermínio, sem perspectiva, mas com uma morte horrível, na verdade brincávamos
jogo. Mais tarde ele falou mais de seu plano, mas eu vi chamas piscando no fundo
noite azul, erva vermelha a brilhar, Tripé a mover-se distantemente, e eu pousei
o meu copo de champanhe. Senti-me um traidor da minha espécie, e sabia que tinha de deixar isto.
sonhador estranho.
Artilleryman, olha à tua volta para o mundo que conhecemos.
Parece ser muito mais do que um circo maluco?
Talvez da loucura algo belo cresça…