Jeff Rosenstock — I'm Serious, I'm Sorry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Serious, I'm Sorry" de Jeff Rosenstock.
Letra
I didn’t know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other’s weddings.
I didn’t know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn’t want to seem condescending
I didn’t know that you’d relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom’s house on the computer
googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone’s honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can’t accept (because I can’t accept)
Because I can’t accept all the bad things that happen.
Oh, I swear I’m sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I’m serious, I’m sorry
Oh, I’m serious, I’m sorry
Tradução da letra
Não sabia que ele tinha tido um acidente de carro.
Podíamos ter sido amigos, podíamos ter-nos casado.
Podia ter tido netos e tê-los mandado para a faculdade.
Ou pelo menos estiveram nos casamentos um do outro.
Não sabia que ficavas em casa durante horas.
A ligar aos pais a pedir respostas.
A faltar ao baile de finalistas, a chorar e a rezar
Até um Deus em que nunca acreditaste.
Meghan segurou o teu corpo
Enquanto choravas na festa
E não podia sair da cozinha.
Ingeri demasiado veneno.
Queria dizer-te que sei como é quando
As pessoas que amas começam a desaparecer
Envergonhada por teres tomado a presença deles como garantida.
Mas não queria parecer condescendente.
Não sabia que ias reviver o momento.
O médico saiu com uma carranca e uma prancheta
And you wandered home with no ride feeling stupid
Que pensaste que isto era uma visita regular
Meghan segurou o teu corpo
Enquanto choravas na festa
E não pude evitar de olhar
E criar tensão extra
A ver a Meghan segurar o teu corpo
Enquanto choravas na festa
E não podia sair da cozinha.
Ingeri demasiado veneno.
Era suposto não ires para a faculdade?
Fica na casa da tua mãe no computador.
procurar curas de luto no Google, não falar com ninguém.
À espera que a vida comece a sentir-se melhor?
À espera que a dor não seja uma constante?
À espera de sentir que alguém é honesto?
À espera que eu deixe de ser sarcástico.
Porque não posso aceitar (porque não posso aceitar))
Porque não posso aceitar todas as coisas más que acontecem.
Juro que lamento.
Que te vi na festa
Que eu fiquei ali parado sem dizer nada
Enquanto choravas perante os teus novos amigos
Estou a falar a sério, desculpa.
Estou a falar a sério, desculpa.