Jeeves & Wooster — Jeeves And Wooster Say What Ho! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeeves And Wooster Say What Ho!" de Jeeves & Wooster.
Letra
Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.
Tradução da letra
Vês aquela coisa do Big horn, Jeeves?
- Pode-se sentir a falta, Senhor.
Bem, agora tens de falar sobre isso.
Ou cantar para ela.
Ou tocar trombone.
Se quiseres fazer um disco, claro.
- Estou a ver, Senhor.
Se não, é claro, melhor deixar o
o dash sozinho.
- Sim, Senhor.
Não sei bem, Jeeves.,
acontece.
Parece que há um tipo de casaco branco.
na outra ponta do corno.
Para lá da muralha, se é que me entendes.
- Estou a ver, Senhor.
E o que este tipo faz é virar a maçaneta.
enquanto cantas na cena do chifre.
- Ou tocar trombone, Senhor.
Ou tocar trombone.
E enquanto gira este cabo
este disco de cera gira e
mais ou menos... bem, faz um registo do teu ...
trombone a tocar.
-Acho que esse sistema tem sido um pouco
substituído, Senhor.
A Sério, Jeeves?
O disco é hoje em dia mais frequentemente
eu entendo, Senhor.
Isto dá uma velocidade de rotação mais uniforme.
Sim, acho que já chega.
sobre electricidade, Jeeves.
- Muito bem, Senhor.
A electricidade é muito boa, Jeeves.
Mas vai substituir a bicicleta?
- Possivelmente não, senhor.