Jeanne Mas — J'accuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'accuse" de Jeanne Mas.
Letra
C’est une puissance invisible
Le choc des mots n’existe pas
Lorsque la force joue la violence et l’gosme
Lorsque rien n’est plus fort que ta voix
C’est l’insolence qui prend le rythme
Ma libert sous leurs doigts
Sur des colonnes on me rsume
Elle tait seule, ils taient trois
Pourquoi ces gens qui me harponnent et qui me jugent
Ce pouvoir qui limite mes droits?
Serre dans les yeux ta solitude
Seule toute la haine est ma loi
J’accuse les rles du scnario trop faciles
D’humilier des peaux sensibles
J’accuse les tireurs de poison qui s’agitent
Au fond d’un dgot tragique
Y a pas d’arme qui venge le mal
Qui s’acharne au creux de mes larmes
Ils ont dpouill mes blessures
Avec des regards indiscrets
Comme assoiffs par l’motion qu’elles leur procurent
Comme un jouet qu’on voudrait bien casser
C’est leur violence qui prend la suite
Comment pouvoir pardonner
Cogne, cogne bien plus fort
Dfends ta dchirure
Cogne, cogne bien plus fort
Rponds leur insulte.
Tradução da letra
É um poder invisível.
O choque das palavras não existe
Quando a força toca violência e goo
Quando nada é mais forte do que a tua voz
É a insolência que leva o ritmo
O meu Liberte sob os seus dedos
Em colunas eu sou rsume
Ela estava sozinha, eles tinham três anos.
Porque é que aquelas pessoas que me fazem arpões e me julgam?
Esse poder que limita os meus direitos?
Fecha os olhos para a tua solidão
Só que todo o ódio é a minha lei
Eu culpo os papéis do scnario facilmente.
Para humilhar a pele sensível
Eu culpo os agitados atiradores de veneno.
No fundo de um dgot trágico
Não há arma que vença o mal
Que está no meio das minhas lágrimas
Eles dilataram as minhas feridas.
Com olhos curiosos
Como assoiffs pela moção eles os adquirem
Como um brinquedo que gostaríamos de Partir
É a sua violência que se segue
Como ser capaz de perdoar
Bate, bate com mais força
Desculpa. Desculpa.
Bate, bate com mais força
Responde ao insulto deles.